1
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
Hej, hej, hej.
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
Kan du vende
trommesporet lidt op?
3
00:00:58,350 --> 00:00:59,435
{\an8}Ja.
4
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
Lad os gå, Thompson!
5
00:01:07,777 --> 00:01:10,112
- Gå, Bobby!
- Du har det, du har det!
6
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
- Det er det, mand!
- Hov!
7
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
Gå, gå! Gå, gå, gå! Kom videre...
8
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
- Sikker!
- Åh!
9
00:01:26,629 --> 00:01:27,505
♪ Brand
10
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
{\an8}♪ Brand
11
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
{\an8}♪ Sæt ild til den by, jeg er i
12
00:01:36,639 --> 00:01:39,391
{\an8}♪ Sæt ild til dine drenge
og deres pårørende
13
00:01:39,767 --> 00:01:42,645
♪ Sæt ild
til flaget holdt højt
14
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
{\an8}♪ Sæt ild
til din løgnebog
15
00:01:45,773 --> 00:01:48,818
{\an8}♪ Sæt ild til din pistol
og dit badge
16
00:01:48,901 --> 00:01:51,654
{\an8}♪ Sæt ild som irettesættelse
17
00:01:51,737 --> 00:01:54,698
{\an8}♪ Sæt ild til din flotte anmeldelse
18
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
{\an8}♪ Sæt ild
til de værktøjer, du bruger
19
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
♪ Brand
20
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
♪ Brand ♪
21
00:02:09,797 --> 00:02:11,507
Dette er sidste opkald!
22
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
- Har du det godt, Paul?
- Alt godt, Hank. Alt godt.
23
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
Tak, Spo.
24
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
Hank, du er den bedste.
Tak, bror.
25
00:02:24,645 --> 00:02:25,855
Åh, kom nu, gutter.
26
00:02:27,690 --> 00:02:30,651
Mm-mm-mm!
Dine drenge er døde.
27
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
The Mets
ejer jokerkortet, mand.
28
00:02:34,071 --> 00:02:35,406
Jeg elsker dig, Amtrak,
29
00:02:35,489 --> 00:02:37,533
men med al respekt
fuck af.
30
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
Hank! Kom nu!
31
00:02:40,286 --> 00:02:42,955
Hej! I fyre,
du kan ikke danse herinde.
32
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
Det er noget lort!
33
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
- For fanden?
- Giv Giuliani skylden.
34
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
- Han siger, det er en forbrydelse.
- Fuck dig.
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,130
Din skide.
Kom for fanden og dans med mig.
36
00:02:51,255 --> 00:02:53,924
- Kom her. Lad os bachata.
- Tag det roligt, kammerat.
37
00:02:54,008 --> 00:02:55,342
Jeg fik det.
38
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Okay,
runde af skud på mig,
39
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
så skal du gå.
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
- Fuck ja!
- Okay.
41
00:03:01,056 --> 00:03:03,809
- Jeg har de gode ting til dig.
- Fucking teenyboppers.
42
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
- Hej, Hank.
- Salud.
43
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
Du er cool ved at lukke op,
laver pengeslip?
44
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Mm-hm.
- Okay, så.
45
00:03:09,565 --> 00:03:11,483
Vi skal læse noget poesi
46
00:03:11,567 --> 00:03:14,320
og se solopgangen
fra mit tag.
47
00:03:14,403 --> 00:03:17,573
- Ja!
- Så det var 1975
48
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
og Lou spurgte mig
at komme og se Andy,
49
00:03:19,491 --> 00:03:20,784
men hvad jeg ikke vidste var...
50
00:03:20,868 --> 00:03:23,078
Okay!
Drik dem, hvis du har dem!
51
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
- Afkøles her, Britt?
- Ja, jeg forstod det.
52
00:03:39,136 --> 00:03:40,262
Yo!
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
Ikke sikker på jeg genkender ansigtet.
54
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
- Men de ser bekendt ud.
- Klassisk.
55
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Du er den ene
blinker dine bryster.
56
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
Jeg sparede i aften. OD.
57
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
Det er utroligt.
58
00:03:52,608 --> 00:03:55,486
Jeg fik adrenalin efter skiftet.
Jeg tænker ikke klart.
59
00:03:56,278 --> 00:03:57,363
Lad os gå tilbage til dit sted,
60
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
drage fordel
af min dårlige dømmekraft.
61
00:03:59,073 --> 00:04:00,950
Jeg er afhængig
på din dårlige dømmekraft.
62
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
Jeg kommer lige ud.
63
00:04:04,203 --> 00:04:06,664
Giants scorede 18 løb
i går.
64
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
Øh-hø.
65
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
- De kunne ikke score 2 i dag.
- Mm-hm.
66
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
Hvordan skal de gøre op
tre spil, der spiller sådan?
67
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
Ikke noget du siger
er endda en lille smule sexet.
68
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Jeg er sexet
uden at sige noget.
69
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
Så hold da kæft.
70
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
Kom nu, børn, få et værelse.
71
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
Jeg er ked af det, Miss Kitty.
72
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
- Åh!
- Er du okay?
73
00:04:39,113 --> 00:04:41,824
Hej. Oi! Hvad fanden
gør du, nørder?
74
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Haha. Vi har en fucking
komiker i tiden.
75
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
Er det det bedste du kan gøre?
Du lyder som Dick Van Dyke.
76
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
Okay, Yvonne?
Ser pænt ud.
77
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Little booty call, er det?
78
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
- Charmerende som altid, Russ.
- Okay. Hvad sker der?
79
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Der er ikke noget.
Du skal passe på Bud for mig.
80
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
- Hov, nej.
- Ja.
81
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
Nej. Jeg er ikke god
på at tage sig af tingene.
82
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
- Hvem er Bud?
- Min lejlighedskammerat.
83
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
- Hans kat.
- Jeg kan godt lide katte.
84
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
- Godt.
- Han er en bider.
85
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Han bed dig aldrig.
Han elsker dig.
86
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Det skal der være
en anden.
87
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Hey, hør!
Lad være med at tænke på dig selv!
88
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
Min far fik et slagtilfælde, ikke?
89
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
Jeg skal flyve tilbage til London.
Så bare fodre ham.
90
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
Giv ham lidt kærlighed
og det, ikke?
91
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
Og han bliver skide...
Han vil være 'appy'.
92
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
Dudes. Lidt sent.
93
00:05:18,610 --> 00:05:19,737
- For fanden, Duane.
- Undskyld, Duane.
94
00:05:19,820 --> 00:05:21,447
Jeg kan godt lide at feste,
95
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
men nogle af os arbejder
om morgenen.
96
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
- For fanden, Duane.
- Selvfølgelig, Duane.
97
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
Det er ikke som jeg vil
ringe til politiet eller noget.
98
00:05:26,201 --> 00:05:28,746
Hej! Fuck af
med dit Wall Street-job
99
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
og dine skide penge
og det hele!
100
00:05:30,330 --> 00:05:32,041
- Min far dør her!
- Russ.
101
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Din skide rådne kusse!
102
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
Du er heldig
Jeg flår dig ikke levende
103
00:05:34,376 --> 00:05:35,753
og fodre dig
til den skide kat!
104
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Du ved, det er jeg ikke
nogle douchebag finans yuppie.
105
00:05:38,047 --> 00:05:39,298
Ja, det er du!
106
00:05:40,466 --> 00:05:42,259
Jeg bygger hjemmesider.
107
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Det er meget fedt, Duane.
108
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Godnat, mand.
109
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
Du mener godmorgen.
110
00:05:50,559 --> 00:05:52,144
"Jeg bygger hjemmesider."
111
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
Mm. Hører du det?
112
00:05:57,024 --> 00:05:59,068
- Mm.
- Kat.
113
00:05:59,151 --> 00:06:01,278
Du tror, duane ringer
politiet på ham?
114
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
Det er trist.
Jeg går og tjekker ham.
115
00:06:04,740 --> 00:06:06,950
- Okay, skynd dig tilbage.
- Mm-hm.
116
00:06:10,245 --> 00:06:13,582
Postkasse 1.
Du har en ny besked.
117
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
Hej.
Her, kat, kat, kat.
118
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
Henry, det er mor.
119
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
Ak.
Jack skar mine timer ned igen.
120
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
Og vores drenge?
121
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
18 løb i går
og zip-all i dag?
122
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
- Præcis.
- De gør mig skør.
123
00:06:25,552 --> 00:06:26,804
Det ville de have
jokertegnet låst
124
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
hvis du var på holdet.
125
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
Ring til mig. Elsker dig.
126
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Go Giants!
127
00:06:31,767 --> 00:06:33,310
Elsker dig, mor.
128
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
Åh! Kat!
Kat på fri fod!
129
00:06:36,063 --> 00:06:38,273
Åh! Han er herinde.
130
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
Hvad er der galt med dig?
131
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
Hej.
132
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
Åh nej. Vent et øjeblik. Ingen!
133
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
- Skat, han bliver ikke her.
- Åh, kom nu.
134
00:06:49,535 --> 00:06:50,869
Han får hår
over hele sengen.
135
00:06:50,953 --> 00:06:51,829
Se!
136
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Han elsker dig.
137
00:06:55,165 --> 00:06:58,418
Jeg kan godt lide hunde.
Vi havde hunde i opvæksten.
138
00:06:58,544 --> 00:07:02,047
Selvfølgelig gjorde du det.
Du kan lide hunde og baseball...
139
00:07:02,131 --> 00:07:05,259
Du ringer til din mor,
send hende penge når du kan...
140
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Sådan en dejlig lille bydreng.
141
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
Lilleby dreng, hva?
142
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
Jeg er ikke så rar.
143
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
Åh, ja?
144
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
Åh.
145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Bedre se
hvor du peger på den ting.
146
00:07:21,024 --> 00:07:23,819
- Er du en dårlig dreng?
- Prøv mig.
147
00:07:23,902 --> 00:07:25,696
Skal jeg være bange?
148
00:07:25,779 --> 00:07:27,531
I bypiger
tror du er så sej, hva'?
149
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
Ja, vi er ret hurtige.
150
00:07:32,578 --> 00:07:34,997
- Hvor hurtigt?
- Hurtigere end dig.
151
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Åh, ja?
152
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Det er en helt god øl.
153
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
- Så drik det bagefter.
- Mm.
154
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Er du okay?
155
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Ja, jeg har det fint.
156
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
OK.
157
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
- Mesternes morgenmad.
- Jep.
158
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
Bedre end de mugne
frosne bagels.
159
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Okay.
160
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
- Skal du gå?
- Ja, klokken er næsten 1:00.
161
00:10:17,993 --> 00:10:20,495
- Sikker på, at du er okay?
- Ja. Alt godt.
162
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
Okay.
163
00:10:28,003 --> 00:10:29,379
Du er løbet tør for tandpasta.
164
00:10:31,882 --> 00:10:34,551
- Ringer du til dig senere?
- Du har mit nummer.
165
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
Og kæmperne
vendte mod Buccos.
166
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Men de er tre kampe tilbage
med kun syv at spille.
167
00:10:48,648 --> 00:10:51,818
Giganterne er kogte!
Få en gaffel! Hvor er min gaffel?
168
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
Vil du have en gaffel?
Jeg har en gaffel til dig, du f...
169
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
Hej, Bud. Det er ikke for dig.
170
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Det er menneskeføde.
171
00:11:01,661 --> 00:11:02,913
Okay?
172
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
Hvad?
173
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
Åh, du er sulten.
174
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Ja, okay.
Jeg skal hente noget mad til dig.
175
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
Hej! Hvem er du?
176
00:11:25,811 --> 00:11:26,978
Er Russ hjemme?
177
00:11:27,687 --> 00:11:29,064
Hvem er du?
178
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Åh. Stor dreng.
179
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Mr. Baseball.
180
00:11:34,986 --> 00:11:37,114
♪ Tag ham ud
med et boldspil ♪
181
00:11:37,197 --> 00:11:39,950
- Hov, hov. Hej.
- Er Russ derinde?
182
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
- Nej, han er her ikke.
- Mm.
183
00:11:42,536 --> 00:11:44,788
♪ Løgner, løgner
184
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
♪ Bukser i brand ♪
185
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Så...hvor er Russ?
186
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
Øh...
Det er ikke din sag.
187
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
- Lad mig komme forbi.
- Hold øje med bagelen, mand.
188
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
Ah, OK, OK, Mr. Baseball.
189
00:12:00,303 --> 00:12:01,471
Spil bold.
190
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
- Dude, stop! Det er ikke fedt!
- Pas på din skide sag!
191
00:12:18,280 --> 00:12:19,531
Ring til politiet, Duane!
192
00:12:20,365 --> 00:12:21,533
Ja!
Stop eller jeg ringer til politiet!
193
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
Nej, ring faktisk til politiet,
Duane!
194
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Jeg ringer!
195
00:12:43,346 --> 00:12:44,473
Er de væk?
196
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
Hej, Bud.
197
00:12:59,946 --> 00:13:01,156
Det er ikke godt.
198
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
Du ur Cindy med
den udbrændthed fra Danville?
199
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Ja.
200
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
Melissa sagde, hun tog med ham
at pisse dig af.
201
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Mand, Cindy kan
hvad hun vil.
202
00:13:14,461 --> 00:13:15,545
Ja, rigtigt.
203
00:13:16,505 --> 00:13:17,672
Men i virkeligheden.
204
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
Du kan se den Dodgers-spejder
på tilskuerpladserne?
205
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
Hvorfor rider du mig?
Hvad er det her i dag?
206
00:13:23,220 --> 00:13:26,139
- Han var vild med dig!
- Dodgers fik det andet valg.
207
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
- Jeg vil ikke gå så højt.
- Men hvad nu hvis...?
208
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
Nej, jeg bliver ikke udnævnt
af Dodgers.
209
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
15. valg. Det er mig.
210
00:13:31,770 --> 00:13:35,607
Med det 15. valg
af Major League-udkastet,
211
00:13:35,690 --> 00:13:38,276
San Francisco Giants
vælg:
212
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
Hank Thompson!
213
00:13:41,029 --> 00:13:42,948
Det er det, jeg taler om.
214
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
♪ Så giv hende centimeter... ♪
215
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
- Vil du have en til?
- Du må spørge?
216
00:13:48,912 --> 00:13:50,997
Jamen, hvis det ikke gør det
generer dig, mand,
217
00:13:51,081 --> 00:13:53,708
Cindy så godt ud.
218
00:13:53,792 --> 00:13:55,043
Åh, shit!
219
00:13:55,168 --> 00:13:56,586
Shit, shit!
220
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
- ♪ Her er jeg... ♪
- Hank!
221
00:14:01,174 --> 00:14:02,008
♪ Rock dig som en ♪
222
00:14:04,344 --> 00:14:06,721
Hej. Shh. Det er okay.
223
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
- Mm.
- Det er okay.
224
00:14:08,848 --> 00:14:10,809
Åh. Hvad...?
225
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
Tag det roligt. Tag det roligt.
226
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
De skærer hul i dig.
De tog en nyre ud.
227
00:14:15,855 --> 00:14:18,400
Hvad? Hvorfor gjorde de det?
228
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
Den var sprængt
og det ville slå dig ihjel.
229
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
Se ikke. Bare...
230
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
OK.
231
00:14:25,031 --> 00:14:26,157
Hvor længe har jeg...?
232
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Du har været ind og ud af det
i to dage.
233
00:14:28,785 --> 00:14:30,829
- To dage?
- Ja.
234
00:14:31,955 --> 00:14:34,666
- Åh, shit.
- Hvad skete der?
235
00:14:35,667 --> 00:14:36,918
Åh, min mor.
236
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
Er der en telefon?
Har du din telefon?
237
00:14:38,962 --> 00:14:41,506
- Ja. Ja.
- Må jeg...?
238
00:14:44,134 --> 00:14:46,052
To dage uden opkald.
239
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
Hej, mor, det er mig.
240
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Ja, nej, jeg har det fint. Jeg er ked af det.
Jeg var bare... jeg var syg.
241
00:14:56,980 --> 00:14:59,482
ja,
det var bare madforgiftning.
242
00:14:59,566 --> 00:15:03,361
Men hey, jeg er okay.
Jeg har en ven med mig.
243
00:15:03,445 --> 00:15:04,654
Nej, bare en ven.
244
00:15:04,738 --> 00:15:06,948
Hej. Jeg var virkelig ude af det
de sidste par dage.
245
00:15:07,032 --> 00:15:08,450
Hvad skete der med...?
246
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
Virkelig?
247
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
Åh, wow, det er fantastisk...
248
00:15:14,914 --> 00:15:15,749
Åh.
249
00:15:15,832 --> 00:15:19,210
Øh... Hej,
Jeg er virkelig ude af det, så...
250
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
Um... Kan vi...?
251
00:15:22,255 --> 00:15:25,216
Okay, ja. Jeg elsker dig.
Go Giants.
252
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
Giants er kun én kamp tilbage.
253
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
Dine prioriteter fascinerer mig.
254
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
- Jeg fascinerer dig.
- Ikke hvad jeg sagde.
255
00:15:39,314 --> 00:15:42,108
Åh, her er du
ved min seng.
256
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
- Jeg er lige kommet her.
- Øh-huh.
257
00:15:44,027 --> 00:15:46,363
Mm-hm. Åh, en betjent kom forbi.
258
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
Jeg vidste det ikke
hvad skal jeg fortælle hende.
259
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
Hun efterlod sit kort.
260
00:15:50,617 --> 00:15:51,701
Hvad fanden skete der?
261
00:15:51,785 --> 00:15:53,536
Nogle fyre,
de kom og ledte efter Russ,
262
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
og de blev sure på mig
af en eller anden grund.
263
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
Russ. Selvfølgelig.
264
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
Jeg må væk herfra.
265
00:16:00,126 --> 00:16:01,878
Du er lige blevet opereret.
266
00:16:01,961 --> 00:16:03,380
Nej, jeg har ikke råd til det her.
Jeg skal ud
267
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
før jeg samler op
en større regning.
268
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
Ja, okay.
269
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
Bøde. Men der er regler.
270
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
- "Lavt natrium".
- Jeg kan ikke lide salt.
271
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
- "Rygning forbudt".
- Rygning er grimt.
272
00:16:15,392 --> 00:16:18,269
- "Ingen koffein".
- Koffein gør mig nervøs.
273
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
Og, øh...
274
00:16:22,148 --> 00:16:23,400
"Ingen alkohol".
275
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
For altid.
276
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
OK.
277
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
Seriøst, Hank.
Nyrerne behandler toksiner.
278
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
Alkohol er et giftstof,
forstår du?
279
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
Ja.
280
00:16:38,581 --> 00:16:40,291
Hvad? Jeg drikker ikke så meget.
281
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
OK.
282
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
Værsgo, Bud.
283
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
Du har i hvert fald ikke ringet til mig
i dagevis. Er du okay?
284
00:16:49,718 --> 00:16:51,886
Ring til mig. Elsker dig. Go Giants.
285
00:16:55,306 --> 00:16:57,016
Det har du
at tage det roligt, hård fyr.
286
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Jeg kan godt lide at være forberedt
hvis jeg skal underholde.
287
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Jeg kan ikke lide dumme fyre,
Hank.
288
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
Nå, hvis du vil have en bankmand
eller noget,
289
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
Duane er lige nede i gangen.
290
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
Det er ikke sjovt.
Han er ikke bankmand.
291
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
Han bygger hjemmesider.
292
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
- Hvad er det med dig?
- Hvad? Hvad mener du?
293
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
Opfører sig med vilje dumt
når lort bliver rigtigt.
294
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
Det gør jeg ikke.
295
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
OK. Det gør jeg.
296
00:17:40,101 --> 00:17:42,312
Men jeg ved det virkelig ikke
hvad du ønsker.
297
00:17:42,395 --> 00:17:44,898
Jeg vil vide det
hvis jeg kan tage det seriøst.
298
00:17:46,191 --> 00:17:48,234
Du...? Vil du blive seriøs?
299
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Vi er på det sted.
300
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
Enten går vi dybere eller...
301
00:17:55,366 --> 00:17:56,618
...vi kommer ud.
302
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
OK. Så...
303
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
Hvad har du brug for
at tage os seriøst?
304
00:18:04,042 --> 00:18:05,668
Jeg skal bare vide det
at du er en fyr
305
00:18:05,794 --> 00:18:07,003
der kan tage sig af
af hans lort.
306
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
Jeg vil ikke være sammen med nogen
307
00:18:09,756 --> 00:18:11,716
der løber væk
fra hans liv.
308
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
Du løber væk
fra det du er bange for,
309
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
så ejer den dig.
310
00:18:31,653 --> 00:18:34,113
- Ringer du til dig senere?
- Du har mit nummer.
311
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Du har min hat.
312
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
Hvad?
Tror du ikke jeg vil gøre det?
313
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
Fuck dig.
314
00:19:15,029 --> 00:19:18,032
Hvad er dit problem? Shoo.
315
00:19:19,742 --> 00:19:21,703
Ikke på sengen. Hej, kom ned.
316
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
Bud, kom så!
317
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Dude.
318
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Der er grunde til, at jeg kan lide hunde.
319
00:19:35,717 --> 00:19:37,802
Yo, Jason!
Stadig ingen afhentning af affald?
320
00:19:37,886 --> 00:19:39,512
Virker OK for mig!
321
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
Hej, du har nogle dåser
derinde?
322
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
Åh nej, mand. Bare flasker.
323
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
Drik et par tallboys.
Hjælp en bror.
324
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Min dårlige. Her.
325
00:19:48,646 --> 00:19:50,857
Hej, du er okay, Harry.
326
00:19:52,066 --> 00:19:54,569
...hans livvagter
Al og Joseph.
327
00:19:59,032 --> 00:20:02,535
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
328
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
329
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Åh, shit.
330
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
Ud af den skide seng!
331
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Åh, shit.
332
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
Shit.
333
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
Mm-hm. Hvor mange så du?
334
00:22:36,647 --> 00:22:39,067
Uh, tre i alt,
tror jeg.
335
00:22:39,150 --> 00:22:40,610
Kriminalbetjent Roman?
336
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
Har du noget imod det
hvis jeg bruger faciliteterne?
337
00:22:42,361 --> 00:22:44,155
Vi har ikke lov til at svine
på et gerningssted.
338
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
OK.
339
00:22:45,323 --> 00:22:47,325
Hold håndtaget nede
eller det tilstopper.
340
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
Jeg ved, hvordan man skyller et toilet.
341
00:22:50,620 --> 00:22:52,914
Politiarbejde
når det er mest glamourøst.
342
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
Åh. Hej.
343
00:22:58,211 --> 00:22:59,796
Se på det.
344
00:22:59,879 --> 00:23:01,047
Hej, kat.
345
00:23:01,130 --> 00:23:03,341
- Han er en bider. jeg ville ikke...
- Hej.
346
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
Åh! Åh!
347
00:23:05,843 --> 00:23:07,929
- Forbandet menneskeæder.
- Ja, jeg er ked af det.
348
00:23:08,971 --> 00:23:12,558
Så du tror, du så tre.
Kan du beskrive nogen af dem?
349
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
Nå, det var der
de to ukrainere
350
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
der slog mig den anden dag,
og så...
351
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
Hvordan ved du det
er de ukrainske?
352
00:23:18,189 --> 00:23:19,023
De havde accenter,
353
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
og Lille Ukraines
lige rundt om hjørnet.
354
00:23:21,192 --> 00:23:22,777
Ja, nej,
de er ikke ukrainere.
355
00:23:22,860 --> 00:23:25,947
Mafiaen tog over
det kvarter for år siden.
356
00:23:26,030 --> 00:23:28,825
- De lød ikke italienske.
- Russisk mafia.
357
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Mere voldelig
end italienerne.
358
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
- Værre mad.
- Godt.
359
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
Hej, er du fan? Eller spillede du?
360
00:23:36,207 --> 00:23:37,500
jeg spillede.
361
00:23:37,583 --> 00:23:39,961
Hm. Kollegium? Semi-pro?
362
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Øh, gymnasiet.
363
00:23:42,797 --> 00:23:45,007
Åh. Tænkte måske
du spillede rigtig bold.
364
00:23:45,550 --> 00:23:46,884
Jeg spillede rigtig bold.
365
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
Øh-hø.
366
00:23:50,721 --> 00:23:52,181
Hvad ved du
om hr. minearbejder
367
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
kriminelle aktiviteter?
368
00:23:55,226 --> 00:23:57,478
Intet. Russ?
Han er ikke kriminel.
369
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
Hvor længe har du været her,
Mr. Thompson?
370
00:24:00,398 --> 00:24:04,235
Nå, 11 år i New York
og seks, syv på dette sted.
371
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
Mm-hm. Længe nok
for at se alle ændringerne.
372
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
Øget politiarbejde.
Fancy restauranter.
373
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
- Gentrificering.
- Ja.
374
00:24:10,992 --> 00:24:12,326
Men endda
med alle de ændringer,
375
00:24:12,410 --> 00:24:14,453
du får ikke en detektiv
fra Narkotika her
376
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
på et bullshit
overfald og røveri.
377
00:24:16,247 --> 00:24:19,000
- Narkotika?
- Jeg er her, fordi Russ Miner,
378
00:24:19,083 --> 00:24:20,251
han er en person af interesse
379
00:24:20,376 --> 00:24:22,795
i et ikke-bullshit
efterforskning af narkotika.
380
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
Talte han med dig om det?
381
00:24:24,839 --> 00:24:26,883
Nej. Han sagde bare, at han skulle gå
se sin far i London.
382
00:24:28,301 --> 00:24:29,677
Køber du dine stoffer af Russ?
383
00:24:30,428 --> 00:24:31,470
Jeg tager ikke stoffer.
384
00:24:32,763 --> 00:24:34,182
- Næsten aldrig.
- Handler du med ham?
385
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Nej, frue.
386
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
Hvornår var sidste gang
talte du med disse fyre?
387
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
Jeg ved det ikke.
388
00:24:45,401 --> 00:24:46,444
Jeg kender ikke de fyre.
389
00:24:47,695 --> 00:24:51,032
Disse fyre lige her?
De er skræmmende monstre.
390
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Uanset hvad du laver
med dem,
391
00:24:52,325 --> 00:24:53,993
du burde fortælle mig om det
før de beslutter sig
392
00:24:54,076 --> 00:24:55,828
du ville se bedre ud
med dine øjne skåret ud.
393
00:24:56,454 --> 00:24:57,872
Jeg laver ikke noget
med dem.
394
00:24:58,915 --> 00:25:00,958
OK? jeg... jeg...
395
00:25:07,924 --> 00:25:09,383
roder du med mig?
396
00:25:11,385 --> 00:25:14,055
Jeg er lidt pjattet med dig.
397
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
Ved aldrig, hvad der løsner sig.
398
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Jeg holdt den nede
men det tilstoppede alligevel.
399
00:25:18,351 --> 00:25:20,895
- Jeg er færdig på den anden side af gangen.
- Det kunne du ikke fortælle mig
400
00:25:20,978 --> 00:25:23,272
før du ødelagde
denne borgers VVS?
401
00:25:23,773 --> 00:25:26,234
- Jeg var nødt til at gå.
- Kom for fanden ud herfra.
402
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Okay, jeg spørger dig
et direkte spørgsmål.
403
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
- OK.
- Skider du med mig?
404
00:25:33,532 --> 00:25:36,244
Nej. Jeg ved ikke noget.
Jeg har ikke noget at kneppe med.
405
00:25:38,204 --> 00:25:39,205
Hvad?
406
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
Hvad?
407
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
Jeg knepper med dig igen.
408
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
Ved aldrig, hvad der løsner sig.
409
00:25:49,507 --> 00:25:50,716
Men erfaringen siger mig
410
00:25:50,800 --> 00:25:52,176
du fortæller mig det ikke
noget.
411
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Du tror, det er noget
det gør ikke noget.
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
Men det kan måske.
Så en gang til:
413
00:25:57,640 --> 00:26:00,059
Er der noget
vil du fortælle mig?
414
00:26:02,228 --> 00:26:03,729
Øh...
415
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
Jeg er virkelig bange.
416
00:26:08,985 --> 00:26:12,363
- De er ligeglade med dig.
- De lagde mig på hospitalet.
417
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
Det er ... sideskade.
418
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Du har ingenting
at bekymre sig om.
419
00:26:15,992 --> 00:26:18,494
Medmindre de skræmmende monstre
komme rundt.
420
00:26:18,577 --> 00:26:20,288
Ser du dem, ring til mig.
421
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
- Okay?
- Okay.
422
00:26:24,375 --> 00:26:25,876
Hvordan havde dine drenge det i dag?
423
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
De slog piraterne,
så et spil tilbage.
424
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
Mine penge er på Mets.
425
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
Goddag, Mr. Thompson.
426
00:26:35,886 --> 00:26:37,513
OK, gutter, lad os gå.
427
00:26:49,525 --> 00:26:51,610
Åh, for fanden.
428
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
Hvad fanden, Bud?
429
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Hvad spiste du?
430
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
Hvad er forskellen?
431
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
sagde hun
de er lidt mere bitre.
432
00:28:02,348 --> 00:28:04,350
- Nå, du ved, hvad jeg siger.
- Hvad?
433
00:28:05,601 --> 00:28:08,312
- Hvis det kvaksalver...
- Præcis.
434
00:28:08,396 --> 00:28:10,856
Det var min pointe.
Det er en mandel.
435
00:28:12,191 --> 00:28:13,317
Russ?
436
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
Hej?
437
00:28:32,545 --> 00:28:34,922
Hvad laver du?
Jeg er dobbeltparkeret.
438
00:28:44,140 --> 00:28:45,975
Detektiv Roman, NYPD.
439
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
Send en besked,
ringer tilbage.
440
00:28:48,269 --> 00:28:49,728
Det er Hank Thompson.
441
00:28:49,812 --> 00:28:52,857
De, øh... De skræmmende monstre
var her lige.
442
00:28:53,649 --> 00:28:55,568
Og jeg tror, jeg kan have fundet
noget vigtigt,
443
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
så ring til mig eller...
444
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
Nej.
Jeg tror ikke, det er sikkert her.
445
00:28:59,864 --> 00:29:00,781
Jeg ringer tilbage.
446
00:29:04,910 --> 00:29:06,996
Hej. Længe ikke set.
447
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
Du har licensen
af den lastbil, der ramte dig?
448
00:29:10,207 --> 00:29:12,042
- Slet dig, mand.
- Hej mand, er du okay?
449
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
Hej, Paul! Paul! Paul!
450
00:29:14,837 --> 00:29:17,631
Åh! Lennox Lewis
er i huset, mand!
451
00:29:17,715 --> 00:29:21,010
- Her, tag en drink, mester.
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg har brug for en tjeneste.
452
00:29:21,093 --> 00:29:23,971
- Åh, fuck tjenester! Fuck.
- Nej, jeg kan ikke drikke, mand.
453
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
Okay, okay, så.
OK.
454
00:29:25,723 --> 00:29:29,185
Så er her en skål
til giganterne. OK?
455
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
Kæmper! Kæmper! Kæmper!
456
00:29:32,605 --> 00:29:34,315
Diss ikke
dit yndlingshold, mand.
457
00:29:34,398 --> 00:29:36,942
Hvad venter du på?
Chugalug.
458
00:29:37,026 --> 00:29:38,903
- Okay, kun en!
- Kæmper! Kæmper!
459
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
- Seriøst.
- Kæmper!
460
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
♪ Jeg er en tæve, jeg er en elsker
461
00:29:44,116 --> 00:29:46,452
♪ Jeg er et barn, jeg er en mor
462
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
♪ Jeg er en synder, jeg er en... ♪
463
00:29:48,454 --> 00:29:51,332
Russ, hvad fanden
fik du mig ind, mand?
464
00:29:51,415 --> 00:29:53,834
Skræmmende monstre
og super kryb.
465
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Hej! Hej, tager vi billeder?
466
00:29:56,337 --> 00:29:58,797
Hej, du ringer tilbage til mig
når du får det her, mand.
467
00:29:58,881 --> 00:29:59,840
Britt!
468
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
Hej, barkeeper,
endnu et bryg her.
469
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Fuck af.
470
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Nå, okay.
471
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
Selvbetjening, her går vi.
472
00:30:10,976 --> 00:30:13,354
♪ Når kæmperne
kom til byen ♪
473
00:30:13,437 --> 00:30:14,939
Få ham for fanden ud herfra.
474
00:30:15,022 --> 00:30:16,315
Vil ikke have ham
endnu en drink?
475
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
Hej, vi havde lige
noget sjovt.
476
00:30:17,942 --> 00:30:19,026
Åh, vokse op, Paul!
477
00:30:19,109 --> 00:30:20,528
Pas på!
478
00:30:20,611 --> 00:30:22,571
Løber på tredje,
han går hjem!
479
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
Det bliver tæt på!
Han er i sikkerhed!
480
00:30:25,574 --> 00:30:27,660
- Og mængden bliver vild!
- Ud af den skide måde!
481
00:30:27,743 --> 00:30:29,912
Hjemmebasen er på denne måde,
superstjerne.
482
00:30:32,331 --> 00:30:33,666
Superstjerne.
483
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Kom nu, skat.
Kom ud af gaden.
484
00:30:38,587 --> 00:30:39,838
Lad os få dig hjem.
485
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
Hvad?
486
00:30:46,011 --> 00:30:47,388
Du synes, det er sjovt.
487
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
Du vil have mig til at se min frygt i øjnene,
men du synes det er sjovt.
488
00:30:52,226 --> 00:30:53,227
Hvad?
489
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
Hvad er det
prøver du at sige?
490
00:30:56,605 --> 00:30:59,358
Jeg havde så meget.
491
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
Det var lige her.
Og så...
492
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
OK.
493
00:31:04,738 --> 00:31:07,199
Så du fortæl mig,
hvordan møder jeg det?
494
00:31:08,409 --> 00:31:11,120
Du ved, hvordan står jeg overfor
da jeg havde så meget
495
00:31:11,203 --> 00:31:13,622
og nu har jeg kun skrald?
496
00:31:15,583 --> 00:31:17,876
- Skrald? Pæn.
- Nej. Skat.
497
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
- Taxa!
- Jeg mente ikke dig.
498
00:31:19,378 --> 00:31:21,088
ja,
Jeg er færdig med at passe baby i aften.
499
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
Kom nu, skat.
500
00:31:24,717 --> 00:31:26,176
Hej. Chinatown?
501
00:31:33,058 --> 00:31:34,393
Harry, min dreng.
502
00:31:39,565 --> 00:31:41,275
Åh, for fanden.
503
00:32:14,975 --> 00:32:20,147
♪ Jeg er nødt til at gå
Det er tid til et show
504
00:32:21,357 --> 00:32:22,691
♪ Her er jeg... ♪
505
00:32:23,859 --> 00:32:25,486
- Hank!
- ♪ Rock dig som en... ♪
506
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
Dale.
507
00:33:11,615 --> 00:33:13,033
Han er vågen.
508
00:33:17,996 --> 00:33:19,415
La-Z-Boy.
509
00:33:20,082 --> 00:33:21,500
Dunkin' Donuts.
510
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
Rejs og skinne.
511
00:33:37,474 --> 00:33:39,017
Hvad gjorde du ved katten?
512
00:33:40,728 --> 00:33:42,521
Jeg klapper den lorte kat.
513
00:33:42,604 --> 00:33:44,815
Og det bed mig. Så...
514
00:33:46,066 --> 00:33:47,860
...Jeg sparkede den lorte kat.
515
00:33:47,943 --> 00:33:51,363
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vi er her for at tale med fyren.
516
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
OK, OK, OK.
517
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
- Sæt ham i snor.
- Undskyld.
518
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Mira, Hank...
519
00:34:13,260 --> 00:34:16,722
Lad mig forklare
hvad sker der.
520
00:34:19,308 --> 00:34:22,770
Disse fyre, de vil slå dig
521
00:34:22,853 --> 00:34:25,147
indtil du fortæller dem ting.
522
00:34:25,230 --> 00:34:26,690
Men jeg tror
523
00:34:26,774 --> 00:34:28,859
at der skal være
en bedre måde
524
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
at komme til en forståelse.
525
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
La pistola.
526
00:34:38,744 --> 00:34:41,997
Nogle fyre vifter rundt med en pistol
som om det er deres...
527
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
...pik.
528
00:34:45,501 --> 00:34:47,795
Men jeg behøver ikke
at vifte med noget som helst.
529
00:34:49,463 --> 00:34:51,423
Enten får jeg, hvad jeg vil have
530
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
eller min pistol tale for mig.
531
00:34:54,426 --> 00:34:55,886
Forstår du?
532
00:34:55,969 --> 00:34:58,222
Russ gik for at se sin far
i London.
533
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Perfekt.
534
00:35:02,351 --> 00:35:04,686
Men først
han gav dig noget, ikke?
535
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Ja.
536
00:35:07,314 --> 00:35:11,068
Åh, ja. Der var en nøgle.
Nå, han gav det ikke til mig,
537
00:35:11,151 --> 00:35:13,904
men han gemte det i...
kattebakken.
538
00:35:13,987 --> 00:35:17,241
- Det er på badeværelset.
- Alt sammen uden at slå.
539
00:35:17,324 --> 00:35:19,409
Hjemløb, Mr. Baseball.
540
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Det var i en falsk gummibajs.
541
00:35:21,703 --> 00:35:24,540
Um... Det var der, jeg fandt det.
542
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
Se, jeg blev så spildt
543
00:35:26,667 --> 00:35:28,210
Jeg husker det ikke
hvad skete der,
544
00:35:28,293 --> 00:35:29,962
men jeg vaskede lagnerne
og så Jason...
545
00:35:30,045 --> 00:35:31,129
Falsk afføring.
546
00:35:32,673 --> 00:35:35,425
Så sjovt. Men ingen nøgle.
547
00:35:42,307 --> 00:35:43,809
Han forstår ikke pænt.
548
00:35:46,228 --> 00:35:47,646
Hm.
549
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
- Se, hvad jeg fandt.
- Gør dine ting.
550
00:35:50,107 --> 00:35:51,441
- Stop. Bare stop.
- Din tur.
551
00:35:51,525 --> 00:35:55,028
Stop. Venligst bare stop.
Lad mig tænke et øjeblik.
552
00:35:55,112 --> 00:35:56,238
Jeg blev virkelig dru...
553
00:36:06,707 --> 00:36:07,833
Nej, stop!
554
00:36:10,002 --> 00:36:12,713
- Hvor er nøglen?
- Vent, vent, vent. Bare vent.
555
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Ah! Fuck!
556
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
♪ Tag ham ud
med et boldspil... ♪
557
00:36:19,303 --> 00:36:21,513
- Hvad åbner nøglen?
- Jeg ved det ikke!
558
00:36:21,597 --> 00:36:23,181
- Hvad?
- Jeg ved det ikke!
559
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
Jeg ved det ikke!
560
00:36:25,309 --> 00:36:29,730
♪ Køb mig øl,
nødder og kiks, Jack... ♪
561
00:36:30,731 --> 00:36:32,316
Hør, jeg blev fuld!
Jeg slog ud!
562
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde!
563
00:36:37,487 --> 00:36:39,990
Dudes, jeg kan høre
hvad end du laver!
564
00:36:40,073 --> 00:36:41,867
- Hvem fanden er det?
- Det er yuppie-røvhulen.
565
00:36:41,950 --> 00:36:43,076
Fortæl ham at kneppe af.
566
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Nu.
567
00:36:45,120 --> 00:36:48,373
- Hey, for helvede, Duane.
- Dude.
568
00:36:48,457 --> 00:36:50,542
Seriøst. For fanden, mand!
569
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
Hej, dude,
hvad med dig for fanden?
570
00:36:53,837 --> 00:36:57,341
- Seriøst?
- Nej, nej, nej, nej!
571
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
For fanden, Duane!
572
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
For fanden laver du det?
573
00:37:09,811 --> 00:37:10,854
- ...at kontrollere ham.
- Undskyld.
574
00:37:11,772 --> 00:37:15,233
Yuppien vil ringe
politiet. Kom nu.
575
00:37:20,030 --> 00:37:23,659
Vi ved, at du talte
til den kvindelige politimand.
576
00:37:24,576 --> 00:37:28,288
Hvis du kalder den tæve igen,
eller enhver betjent,
577
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
vi vil dræbe alle
du holder af
578
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
i hele verden.
579
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Mit nummer.
580
00:37:36,838 --> 00:37:40,467
Hent nøglen, ring til mig.
Lad være med at kneppe rundt.
581
00:37:48,308 --> 00:37:49,434
Boldspil.
582
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
Jeg skal til Disneyland.
583
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
Okay, okay. Slap af!
584
00:38:09,162 --> 00:38:10,831
Jeg kunne ikke tage mig af ham.
585
00:38:11,289 --> 00:38:12,457
Holy shit.
586
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
- De gjorde ham ondt.
- Kom nu.
587
00:38:17,963 --> 00:38:19,131
Hej, Buddy.
588
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
Du er på en rigtig fucking roll,
Hank.
589
00:38:22,092 --> 00:38:23,844
Seriøst,
det lort er imponerende.
590
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
Øh...
591
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
- Smart.
- Vi skal holde op med at hænge ud.
592
00:38:33,437 --> 00:38:34,771
Vores cyklusser synkroniseres.
593
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
Sød.
594
00:38:36,857 --> 00:38:38,400
Okay,
lad os tjekke dette ud.
595
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Okay, ikke så dårligt.
596
00:38:43,572 --> 00:38:45,991
Har lige mistet et par hæfteklammer.
Bør være i orden.
597
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
- Hvad laver du?
- Jeg ringer til en bus.
598
00:38:49,786 --> 00:38:51,288
Nej, du kan ikke ringe til nogen.
599
00:38:51,371 --> 00:38:53,040
Det skal du få
lukket op.
600
00:38:53,123 --> 00:38:54,624
Du gør det.
601
00:38:54,708 --> 00:38:57,169
- Jeg er ikke læge.
- Jeg kan ikke tage på hospitalet
602
00:38:57,294 --> 00:38:58,879
eller noget
der kan involvere politi.
603
00:39:02,883 --> 00:39:04,718
Hvem gjorde dette mod dig?
Hvad sker der?
604
00:39:04,801 --> 00:39:06,053
Sy den sammen. Jeg skal nok klare mig.
605
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
Jeg har ikke suturer her.
jeg har ikke...
606
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
Jeg kan ikke.
607
00:39:14,061 --> 00:39:16,480
Okay, okay.
Jeg har noget.
608
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
Det vil efterlade et grimt ar,
selvom.
609
00:39:25,655 --> 00:39:26,740
Stop med at bevæge dig. Den skal sætte sig.
610
00:39:28,408 --> 00:39:29,367
Bliv stille.
611
00:39:31,036 --> 00:39:34,206
OK. Ligesom de gør det
på frontlinjen.
612
00:39:35,832 --> 00:39:37,000
Tak.
613
00:39:43,840 --> 00:39:45,300
- Må jeg...?
- Åh nej.
614
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Det skal du lade være med
i mindst et par dage.
615
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
Meget sjovt.
616
00:39:53,433 --> 00:39:54,434
Hvad fanden, Hank?
617
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Jeg kan ikke huske det
hvad der skete i nat.
618
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
Shocker.
619
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
Paul sagde, du kom ind
beder om en tjeneste,
620
00:40:03,151 --> 00:40:05,070
begyndte at drikke,
var festens liv,
621
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
blev gammel og bitter
om baseball, så...
622
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
Det sædvanlige.
623
00:40:10,117 --> 00:40:11,993
- Jeg er nødt til at gå.
- Hvad?
624
00:40:12,661 --> 00:40:15,288
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvad fanden foregår der.
625
00:40:15,372 --> 00:40:16,957
Noget gik galt
sker.
626
00:40:17,040 --> 00:40:19,793
- Lad os ringe til politiet.
- Nej, skat. De sagde ingen betjente.
627
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
Okay?
628
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
- Jeg kan klare det.
- Nej! Det kan du ikke.
629
00:40:24,381 --> 00:40:26,842
- Disse mennesker skader katte.
- Du holder øje med ham for mig.
630
00:40:30,679 --> 00:40:32,097
Ja, jeg tager mig af Bud.
631
00:40:32,180 --> 00:40:34,057
- Du passer på dig selv.
- Okay.
632
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
Jeg ringer til dig senere?
633
00:41:09,384 --> 00:41:12,012
Paul's Bar. Paul er her ikke.
Og det er din kone heller ikke.
634
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Hej, det er Hank.
635
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
Nøglen jeg gav dig i går aftes?
Jeg skal have det.
636
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
Kan du ringe til mig på, øh...?
637
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
- Hank!
- Åh, shit!
638
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
Pas på!
639
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Din skide idiot!
640
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
Vær opmærksom!
Hvad fanden laver du?
641
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
Undskyld!
642
00:42:08,818 --> 00:42:11,154
Hank. Hvorfor løber du?
643
00:42:11,238 --> 00:42:12,489
- For hvad?
- Slap af. Bare slap af.
644
00:42:12,572 --> 00:42:13,782
Nej, nej, nej!
645
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
Hank!
646
00:42:21,873 --> 00:42:23,375
Flytte! Flytte!
647
00:42:47,440 --> 00:42:48,858
Åh, for fanden.
648
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
Paul's Bar. Paul er her ikke.
Og det er heller ikke...
649
00:43:22,225 --> 00:43:23,226
Endnu en øl?
650
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
Ja, selvfølgelig.
651
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
- ¿Hola?
- Det er Hank Thompson.
652
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
Hank.
Har du husket noget?
653
00:43:38,825 --> 00:43:39,951
Jeg ved, hvor nøglen er.
654
00:43:40,035 --> 00:43:41,870
Godt. Hvor er det?
655
00:43:41,953 --> 00:43:43,246
Få mig ikke til at gætte.
656
00:43:43,330 --> 00:43:44,581
Jeg går og henter den nu.
657
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
Jeg tager med dig.
For at holde dig med selskab.
658
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
Nej, det er med en ven.
Jeg tager dig ikke derhen.
659
00:43:48,460 --> 00:43:49,669
Hvilken ven?
660
00:43:49,753 --> 00:43:53,173
Åh, chicaen i Chinatown.
661
00:43:53,256 --> 00:43:55,258
- Hvad?
- Hvad?
662
00:43:55,342 --> 00:43:57,677
Hvad? Jeg fortalte dig, hvad vi ville gøre
663
00:43:57,761 --> 00:44:00,347
til de mennesker, du holder af,
Hank.
664
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
Åh nej.
665
00:44:35,423 --> 00:44:37,926
Åh, Gud! Åh, Gud!
666
00:44:42,639 --> 00:44:44,891
911. Hvad er din nødsituation?
667
00:44:45,892 --> 00:44:47,852
Hej? Kan du høre mig?
668
00:44:55,777 --> 00:44:57,946
Da du ikke ringede tilbage,
669
00:44:58,029 --> 00:45:00,490
Jeg blev nysgerrig,
så jeg slog dig op, Hank.
670
00:45:00,573 --> 00:45:02,659
Der lyste jeg dig
om at spille rigtig bold,
671
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
og du var et virkeligt fænomen.
672
00:45:05,537 --> 00:45:08,081
Den gamle mand må have trænet dig
rigtig godt.
673
00:45:08,164 --> 00:45:09,582
Atten.
674
00:45:10,208 --> 00:45:13,086
Indstillet til at blive et topvalg
i Major League-draften.
675
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Så forkludrede du det.
676
00:45:15,380 --> 00:45:17,841
Det skal din far
har været ret skuffet.
677
00:45:25,390 --> 00:45:27,350
Så meget for baseball.
678
00:45:27,892 --> 00:45:30,061
Du tror, du ville lære
fra det, men...
679
00:45:31,146 --> 00:45:32,147
...her er vi.
680
00:45:37,277 --> 00:45:39,821
Det er et kontaktsår.
681
00:45:40,363 --> 00:45:41,739
Pistolen var sådan her.
682
00:45:43,032 --> 00:45:46,202
Nogen fik adgang
ind i hendes lejlighed,
683
00:45:46,286 --> 00:45:48,830
ventede på hende,
derefter henrettede hende.
684
00:45:49,747 --> 00:45:51,708
Uanset hvad du er til
fik denne pige dræbt,
685
00:45:51,833 --> 00:45:54,085
og det er min opgave at sørge for
ingen andre bliver myrdet.
686
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
Jeg har brug for
nogle oplysninger.
687
00:45:56,921 --> 00:45:58,214
Så fortæl mig enten...
688
00:46:02,844 --> 00:46:04,179
Har du det?
689
00:46:12,604 --> 00:46:15,106
Se, øh,
ikke mere at se på dem.
690
00:46:18,109 --> 00:46:19,986
Lad os, øh...
Lad os få dig ud herfra.
691
00:46:20,069 --> 00:46:22,572
Kom nu. Lad os få en kop kaffe.
692
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
Okay?
693
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
Hvad?
694
00:46:41,799 --> 00:46:43,259
Du vil fortælle mig det
hvad sker der?
695
00:46:46,596 --> 00:46:49,849
Jeg vil gerne have beviser du besidder
talens magt.
696
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Det var min mor.
697
00:46:54,812 --> 00:46:56,314
Din mor hvad?
698
00:46:56,940 --> 00:46:57,941
Baseball.
699
00:46:58,858 --> 00:47:00,068
Mor var min træner.
700
00:47:02,320 --> 00:47:03,696
Lige på, mor.
701
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
Altså disse russere
du er rodet med,
702
00:47:05,990 --> 00:47:07,075
Pavel og Aleksei?
703
00:47:07,158 --> 00:47:10,078
De står foran en lokal franchise
for en virkelig ond skider
704
00:47:10,161 --> 00:47:12,664
ude i Brighton Beach,
Igor Dolokhov.
705
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
Og den rødhårede,
den Puerto Rican, Colorado?
706
00:47:15,250 --> 00:47:17,502
Han driver et par natklubber
ovre på deres græstæppe.
707
00:47:17,585 --> 00:47:19,379
Han er den ene
der dræbte Yvonne.
708
00:47:19,462 --> 00:47:22,298
Hm. Han gav dig
hele den pistola tale?
709
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Ja. Nøjagtig.
710
00:47:24,008 --> 00:47:26,302
Det hele er en front.
Røvhul taler stort,
711
00:47:26,386 --> 00:47:29,013
men han har ikke boldene
at trykke på aftrækkeren.
712
00:47:29,097 --> 00:47:30,974
Nu, henrettelse-mord,
713
00:47:31,516 --> 00:47:33,851
det er
Drucker-brødrenes stil.
714
00:47:33,935 --> 00:47:35,395
Lipa og Shmully. Hasiderne.
715
00:47:36,354 --> 00:47:39,607
Vent, men... Det havde hun
intet med dem at gøre.
716
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
Nå, de fulgte efter
russerne til dig
717
00:47:41,609 --> 00:47:42,610
og dig til hende.
718
00:47:43,152 --> 00:47:45,113
Og du løb,
og du gjorde dem sur.
719
00:47:45,196 --> 00:47:47,991
Så de efterlod en besked:
Lad være med at kneppe med os.
720
00:47:50,618 --> 00:47:53,746
Se, hele denne klynge
handler om penge.
721
00:47:54,455 --> 00:47:56,624
Et eksotisk stort beløb
af kontanter.
722
00:47:56,749 --> 00:47:59,419
Og den nøgle åbner
hvor end det er skjult.
723
00:47:59,502 --> 00:48:01,671
Og Russ stjal den. Ikke dig.
724
00:48:02,630 --> 00:48:03,590
Hank...
725
00:48:04,716 --> 00:48:06,384
...det er ikke din skyld.
726
00:48:09,679 --> 00:48:10,930
Jeg skulle have ringet til dig.
727
00:48:11,889 --> 00:48:14,309
Hun havde ret.
Hvorfor lyttede jeg ikke til hende?
728
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
Jeg er sådan en fu...
729
00:48:24,527 --> 00:48:26,112
Nøglen er i baren
hvor jeg arbejder.
730
00:48:27,030 --> 00:48:28,573
Jeg gav det til min chef
at skjule det,
731
00:48:28,656 --> 00:48:31,409
og så blev jeg fuld
og jeg glemte det.
732
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
OK?
733
00:48:35,997 --> 00:48:36,998
OK.
734
00:48:38,374 --> 00:48:39,584
Her går du.
735
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
OK.
736
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
Dette...
737
00:48:45,089 --> 00:48:46,883
Det er det, jeg kom her for.
738
00:48:49,135 --> 00:48:50,178
Mm.
739
00:48:50,970 --> 00:48:54,140
- Hvad gør vi nu?
- Vi venter på backup.
740
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Du nogensinde har haft
en sort-hvid?
741
00:48:58,478 --> 00:49:00,229
Kom nu. Prøv det.
742
00:49:01,064 --> 00:49:02,440
Du går glip af noget.
743
00:49:04,525 --> 00:49:06,611
Mm. jeg var et barn,
744
00:49:07,111 --> 00:49:08,780
sort-hvid,
745
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
det var det eneste
et lort værd hernede.
746
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
Jeg taler
ægte Alphabet City.
747
00:49:13,284 --> 00:49:16,788
Intet af det gentrificeret
chichi bistro lort.
748
00:49:16,871 --> 00:49:18,247
Jeg er vokset op i projekterne
749
00:49:18,331 --> 00:49:20,500
lige derovre
i Riis Houses ud for Avenue D.
750
00:49:21,084 --> 00:49:23,920
Voksede op hernede,
arbejde hernede.
751
00:49:24,003 --> 00:49:26,881
Vil fandme ikke dø
hernede. Mm-mm.
752
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
Når alt dette er overstået,
Jeg tager til Tulum.
753
00:49:31,344 --> 00:49:34,972
Strande, poolbar
at du svømmer op til...
754
00:49:35,640 --> 00:49:38,768
Jeg sidder der,
lyt til bølgerne,
755
00:49:38,851 --> 00:49:40,728
tænke på mit nye liv.
756
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Det eneste jeg savner
er denne cookie.
757
00:49:48,528 --> 00:49:49,737
Mm!
758
00:49:49,821 --> 00:49:51,197
Backup er ankommet.
759
00:49:56,577 --> 00:49:58,162
Hvor skal du hen, Hank?
760
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
Fin hat.
761
00:50:04,293 --> 00:50:06,254
Okay, her går vi.
762
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
OK. Så?
763
00:50:16,597 --> 00:50:18,266
Hvordan ser det ud derinde?
764
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
Ejeren og en fed fyr
laver cola i baren.
765
00:50:22,019 --> 00:50:24,313
Hvor meget længere
vil gordo ese
766
00:50:24,397 --> 00:50:25,773
hænge ud med din chef?
767
00:50:31,070 --> 00:50:32,864
Hvad er hans problem?
768
00:50:32,947 --> 00:50:34,157
Han tror, du dræbte hans pige.
769
00:50:35,116 --> 00:50:37,535
Jeg fortalte ham, at du ikke har
kuglerne til at trykke på aftrækkeren.
770
00:50:37,618 --> 00:50:39,245
Ha-ha-ha.
771
00:50:40,830 --> 00:50:43,875
- Lad os gå ind.
- Nej. Vi behøver ikke at gå ind.
772
00:50:44,959 --> 00:50:46,294
Han vil bringe det til os.
773
00:50:47,295 --> 00:50:49,338
Hm. OK. God.
774
00:50:50,173 --> 00:50:52,675
Du går ind og henter nøglen.
775
00:50:53,676 --> 00:50:57,263
- Fuck dig, din skide!
- Hej! Slå det lort af!
776
00:50:59,682 --> 00:51:02,477
Hank, du ser ud til at mangle
essensen af situationen.
777
00:51:03,770 --> 00:51:05,688
Det er lige meget
hvem dræbte din pige.
778
00:51:05,772 --> 00:51:07,982
Det, der betyder noget, er, at du gør det
hvad du skal gøre
779
00:51:08,065 --> 00:51:09,692
så ingen andre
bliver dræbt.
780
00:51:09,776 --> 00:51:12,236
Så hvad vil du gøre
går ind i baren,
781
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
du får nøglen,
og bringe det til os.
782
00:51:15,406 --> 00:51:18,409
Og så er det det.
Det er slut. Mareridt slutter.
783
00:51:20,328 --> 00:51:21,913
Du har et minut, Hank.
784
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
- Eller vi kommer ind.
- Okay.
785
00:51:30,922 --> 00:51:32,632
Nuh-uh. Katten bliver her.
786
00:51:35,009 --> 00:51:36,135
Det er okay, Bud.
787
00:51:38,346 --> 00:51:42,350
Og så vender hun sig mod mig
og spørger mig, om jeg elsker hende.
788
00:51:42,433 --> 00:51:43,726
Det er et legitimt spørgsmål
789
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
for en dame at spørge
hendes gentleman ven.
790
00:51:45,895 --> 00:51:49,023
Hvad, hjælper du mig
eller knepper du med mig?
791
00:51:49,106 --> 00:51:52,068
Hør, hvem fanden ved
mere om romantik, dig eller mig?
792
00:51:52,151 --> 00:51:53,194
- Giv mig det her.
- Hvad?
793
00:51:53,277 --> 00:51:55,029
- Mig, forbandet.
- Virkelig?
794
00:51:55,112 --> 00:51:57,782
Ja. Jeg er meget afstemt
med min kvindelighed.
795
00:51:58,741 --> 00:51:59,826
Nej lort!
796
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
Lad mig komme ind!
797
00:52:02,286 --> 00:52:03,830
Her kommer ballade.
798
00:52:03,913 --> 00:52:06,958
- Øh-øh. Ingen cola til ham.
- Heller ikke sprut.
799
00:52:08,751 --> 00:52:11,254
Hej, top o' the mornin'
til dig, min gode ven.
800
00:52:11,337 --> 00:52:12,547
Jeg skal bruge min nøgle, mand.
801
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
En nøgle til hvad?
Sælger du vægt?
802
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
- Min nøgle. Lige nu.
- Hvor har du mistet den?
803
00:52:17,343 --> 00:52:18,886
Måske er det
i den tabte og fundne skuffe.
804
00:52:18,970 --> 00:52:20,596
Nøglen, som jeg bragte dig
i går aftes.
805
00:52:20,680 --> 00:52:24,350
Før eller efter du fucked
filten på poolbordet?
806
00:52:24,433 --> 00:52:26,394
Hvor er nøglen
som jeg gav dig?
807
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
Du gav mig ikke noget!
808
00:52:27,728 --> 00:52:29,856
Alt hvad du gav mig
er en smerte i røven.
809
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
- Hvad?
- Hej, godmorgen.
810
00:52:32,441 --> 00:52:34,569
- Jeg mangler lige et minut mere.
- Stille.
811
00:52:34,652 --> 00:52:37,697
- Hej, holder du en fest?
- Det er... Det er mit sted.
812
00:52:37,780 --> 00:52:39,365
Vi skader ikke nogen.
813
00:52:39,448 --> 00:52:40,908
Jeg behøver ikke at se
alt hvad jeg ser.
814
00:52:40,992 --> 00:52:43,035
- Hank, hvad sker der?
- Mr. Thompson
815
00:52:43,119 --> 00:52:44,912
hjælper
med en undersøgelse.
816
00:52:44,996 --> 00:52:46,956
- Han gav dig en nøgle i går aftes?
- Hør, jeg tror...
817
00:52:47,039 --> 00:52:49,750
Fortæl os, hvor den nøgle er,
eller vi kan søge dit sted.
818
00:52:49,876 --> 00:52:51,294
Har du en forbandet kendelse?
819
00:52:51,377 --> 00:52:52,712
Ikke dit problem,
gordo cabrón.
820
00:52:52,795 --> 00:52:54,547
Ring ikke til mig
fucking gordo cabrón.
821
00:52:54,630 --> 00:52:56,299
Fortæl din chef, at du vil
genvinde din ejendom.
822
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
Ja. Ja, men jeg...
823
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
- Nej, nej, nej.
- Hej, fedt det, Amtrak.
824
00:53:01,804 --> 00:53:02,889
Du blinker med din skide pistol
på mig?
825
00:53:02,972 --> 00:53:04,599
- Hej, Amtrak!
- Denne fyr er ingen fandemand!
826
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
- Hej, rolig!
- Jeg kender politiet!
827
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Og det er ingen fucking betjent!
828
00:53:08,686 --> 00:53:09,896
Åh, for fanden!
829
00:53:13,065 --> 00:53:15,151
- Amtrak. Amtrak!
- Hvor er nøglen?
830
00:53:15,234 --> 00:53:17,778
- Nej, kom nu, mand!
- Du har fem sekunder. Uno...
831
00:53:17,862 --> 00:53:21,032
- Hvad laver du?
- At få svar. Dos...
832
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- Jeg fik det håndteret.
- Fanden taler han om?
833
00:53:23,618 --> 00:53:25,036
- Læg pistolen ned.
- Tres...
834
00:53:25,119 --> 00:53:26,579
- Stop med at tælle, hør.
- Rolig.
835
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
- Cuatro...
- Rolig!
836
00:53:28,456 --> 00:53:30,416
- Læg den skide pistol ned!
- Venligst, mand! Vær venlig!
837
00:53:30,541 --> 00:53:31,542
Cinco.
838
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
Åh! Gud!
839
00:53:38,299 --> 00:53:39,550
Tak for fanden.
840
00:53:46,766 --> 00:53:48,684
Det skulle narre nogen?
841
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
Det skal bare se ud
som en ting, okay?
842
00:53:50,978 --> 00:53:52,229
Forvirre problemet.
843
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Åh. Det ligner en ting.
844
00:53:56,817 --> 00:53:58,069
Hank gav dig en nøgle.
845
00:53:58,861 --> 00:53:59,987
Jeg vil have det.
846
00:54:00,529 --> 00:54:02,031
- Vent, vent.
- Det er i pengeskabet.
847
00:54:03,157 --> 00:54:04,533
- Paul, jeg...
- Ja. Hank.
848
00:54:04,617 --> 00:54:06,535
Nøglen er i pengeskabet.
849
00:54:06,619 --> 00:54:07,828
Det er der, du fortalte mig
at sige det.
850
00:54:09,413 --> 00:54:13,417
11-15-64. Det er kræsent.
Du skal rokke ved det.
851
00:54:17,546 --> 00:54:21,926
- Giv mig tallene igen.
- 11. 15. 64.
852
00:54:22,009 --> 00:54:23,386
Men jeg siger... Du skal...
853
00:54:24,220 --> 00:54:27,139
Ja, det er virkelig svært.
Du skal vide, hvordan du gør det.
854
00:54:27,223 --> 00:54:28,975
- Du kan ikke gøre det.
- Åh, for fanden!
855
00:54:29,058 --> 00:54:30,601
Ja. Fuck.
856
00:54:32,979 --> 00:54:33,980
OK.
857
00:54:34,522 --> 00:54:36,607
Du åbner den og kommer så ud.
858
00:54:37,274 --> 00:54:40,027
- Okay?
- Forstået.
859
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
Hun er meget følsom her.
860
00:54:48,202 --> 00:54:51,664
Lader mig kun røre ved hende.
Der går du, skat.
861
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Åh, hej. Hank, den er her.
862
00:54:56,043 --> 00:54:58,087
Jeg fik det. Åh, shit!
863
00:54:58,170 --> 00:54:59,964
- Ud.
- Forbandede knæ.
864
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
- Åhh!
- Pistol!
865
00:55:04,385 --> 00:55:08,055
Forbandet!
Kom ind i min bar!
866
00:55:08,139 --> 00:55:10,182
Du dræbte min bedste ven!
867
00:55:10,266 --> 00:55:13,602
Hvad fanden, Hank?
Hvad sker der, mand?
868
00:55:13,686 --> 00:55:16,772
Hvem er de fyre?
De dræbte Amtrak!
869
00:55:16,856 --> 00:55:18,983
De skød min bar op! Fuck dem!
870
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
Kom ned!
871
00:55:26,866 --> 00:55:28,868
De skød
ved mit skide firben!
872
00:55:28,951 --> 00:55:31,537
- Lad os gå!
- Vent bare på politiet!
873
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
Nej, Paul! Paul! Lad være! Lad være!
874
00:55:45,843 --> 00:55:47,261
Slip nøglen
gennem spalten, Hank.
875
00:55:47,344 --> 00:55:49,055
Jeg ved det ikke
hvor er det for fanden!
876
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
OK, det er ikke slutningen
af verden.
877
00:55:51,348 --> 00:55:54,602
- Bare kom ud, så kan vi...
- Jeg kommer ikke ud.
878
00:55:54,685 --> 00:55:57,521
Du skal ud, Hank.
Du bliver arresteret nu
879
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
og alt dette
vil lande på dig.
880
00:55:59,690 --> 00:56:01,859
Jeg skal nok sørge for det.
881
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Vi er nødt til at gå.
882
00:56:04,070 --> 00:56:06,072
Jeg kan få dig
ud af dette rod, Hank.
883
00:56:06,155 --> 00:56:08,365
Men jeg skal have den nøgle.
884
00:56:08,449 --> 00:56:11,035
Du bliver arresteret,
du er kneppet.
885
00:57:10,010 --> 00:57:12,388
Hej. Hej, Jason. Jason.
886
00:57:12,471 --> 00:57:13,681
Jeg vil fandme skære dig!
887
00:57:13,764 --> 00:57:15,307
- Back up!
- Hej, hej, det er Hank. Harry.
888
00:57:16,517 --> 00:57:19,103
- Harry.
- Hey, du har mine bukser, mand.
889
00:57:19,186 --> 00:57:22,064
Åh, mand,
Jeg kan virkelig godt lide disse bukser.
890
00:57:22,148 --> 00:57:24,733
Jeg ved det, men jeg tror, jeg gik
noget i lommen.
891
00:57:27,236 --> 00:57:29,071
Jeg er ked af at forstyrre dig,
ven, jeg bare...
892
00:57:30,489 --> 00:57:32,992
Åh. Mener du det her?
893
00:57:33,075 --> 00:57:35,828
Ja, det gør jeg. Tak.
Du beholder bukserne.
894
00:57:35,911 --> 00:57:38,372
Åh, mand,
du er okay, Harry.
895
00:57:57,892 --> 00:58:00,936
Du har en ny besked.
896
00:58:01,020 --> 00:58:03,689
Henry! Åh min Gud,
kan du tro på vores drenge?
897
00:58:03,772 --> 00:58:04,815
De striber,
898
00:58:04,899 --> 00:58:07,151
og Mets og Cubs
skider i sengen.
899
00:58:07,234 --> 00:58:09,695
De vil gøre det,
selv uden deres superstjerne.
900
00:58:09,778 --> 00:58:11,238
Jeg ville ønske, jeg havde råd
at flyve ud.
901
00:58:11,322 --> 00:58:12,781
Vi kunne se
spillet sammen.
902
00:58:13,616 --> 00:58:15,201
Hej, har du det bedre?
903
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
Ring til mig. Elsker dig.
904
00:58:16,827 --> 00:58:18,037
Go Giants!
905
00:58:42,186 --> 00:58:43,938
Ah! Du fanden!
906
00:58:44,021 --> 00:58:46,690
Hvorfor slog du mig
i fanden, din tøs?
907
00:58:46,774 --> 00:58:48,150
Hvad fanden
fik du mig ind?
908
00:58:48,234 --> 00:58:50,194
- Hvad er det for noget lort?
- Bare vent!
909
00:58:50,277 --> 00:58:51,195
Dudes.
910
00:58:57,451 --> 00:58:58,994
Han er en skide kusse,
'ey, Hank?
911
00:58:59,078 --> 00:59:00,287
Du er en kusse.
912
00:59:00,371 --> 00:59:01,455
Hvorfor stak du mig
med dette?
913
00:59:02,248 --> 00:59:04,708
- Hvad, giv mig det. Giv mig det!
- Hvad åbner den?
914
00:59:05,709 --> 00:59:07,920
- Hvor er pengene?
- Hvilke penge?
915
00:59:08,879 --> 00:59:10,214
De dræbte Yvonne, Russ.
916
00:59:14,051 --> 00:59:15,052
makker...
917
00:59:20,557 --> 00:59:22,810
Lad os hente mine hjul, ikke?
918
00:59:25,604 --> 00:59:27,564
- Du kører.
- Nej.
919
00:59:27,648 --> 00:59:29,608
- Du kører.
- Nej, det er jeg ikke.
920
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
makker,
mit syn er skide sløret.
921
00:59:32,236 --> 00:59:33,779
- Jeg kører ikke.
- Åh.
922
00:59:33,862 --> 00:59:36,031
Hver kusse
fra Californien drev.
923
00:59:36,573 --> 00:59:38,200
- Ikke mig.
- Hvad mener du, ikke dig?
924
00:59:38,284 --> 00:59:39,326
Fuck dig.
925
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lærte du aldrig?
926
00:59:42,413 --> 00:59:44,415
Er det derfor, de sparkede dig
ud af Hollywood?
927
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
Jeg er ikke fra Hollywood.
928
00:59:46,333 --> 00:59:48,168
Det er en forbandet vending,
Hank.
929
00:59:53,299 --> 00:59:55,217
Hvad? Det er Idles!
930
00:59:56,552 --> 00:59:57,886
Spænd din sikkerhedssele.
931
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
Rapporter om en shoot-out
i en East Village-bar.
932
01:00:08,147 --> 01:00:09,398
Mindst tre
er meldt døde.
933
01:00:09,481 --> 01:00:11,191
Politiet søger
for en medarbejder i baren
934
01:00:11,275 --> 01:00:13,110
der flygtede fra politiets varetægt
tidligere...
935
01:00:16,864 --> 01:00:19,325
- Du er fucked, makker.
- Fucked op?
936
01:00:20,784 --> 01:00:24,038
Fuck dig, Russ!
Yvonne blev henrettet på denne måde.
937
01:00:24,121 --> 01:00:26,123
- Åh!
- Og Colorado dræbte Amtrak.
938
01:00:27,041 --> 01:00:29,168
Så Roman,
hun skød Colorado i hovedet
939
01:00:29,251 --> 01:00:30,252
og så dræbte de Paulus.
940
01:00:31,378 --> 01:00:32,379
Ikke Paul.
941
01:00:32,463 --> 01:00:34,089
Hvad fanden laver du
med disse mennesker, mand?
942
01:00:34,590 --> 01:00:35,591
Jeg vil forklare.
943
01:00:36,717 --> 01:00:39,053
Men lover at stoppe med at banke mig
i det skide hoved.
944
01:00:40,054 --> 01:00:41,722
- Ja?
- Fint.
945
01:00:43,015 --> 01:00:44,058
Se, ven, det er enkelt.
946
01:00:44,683 --> 01:00:47,019
I mine yngre dage
Jeg har stiftet bekendtskab
947
01:00:47,102 --> 01:00:49,438
med Lipa og Shmully,
hebræerne.
948
01:00:49,521 --> 01:00:51,899
Jeg blev deres symbolske hedning,
som det var,
949
01:00:51,982 --> 01:00:53,400
skifter lidt gear.
950
01:00:53,484 --> 01:00:54,985
Hvilken slags gear?
951
01:00:55,069 --> 01:00:57,404
Forbandede tennissko, Hank.
Slikkepinde.
952
01:00:57,488 --> 01:00:59,448
Narkotika, makker. Det er, hvad jeg gør.
953
01:00:59,531 --> 01:01:00,699
jeg handler
ud af Colorados klubber.
954
01:01:00,783 --> 01:01:02,117
For fanden!
955
01:01:03,077 --> 01:01:05,913
Så nu mistede jeg overblikket over Lipa
og Shmully i årene,
956
01:01:05,996 --> 01:01:07,706
men for nylig dukkede de op igen,
957
01:01:07,790 --> 01:01:09,333
er kommet i besiddelse
958
01:01:09,458 --> 01:01:11,835
af en uanstændig skide mængde
af belgisk ecstasy.
959
01:01:11,919 --> 01:01:13,712
De forbandede tøser,
det var.
960
01:01:13,796 --> 01:01:15,255
Gør dine øjne
gå for fanden den vej
961
01:01:15,339 --> 01:01:16,799
og din kæbe gør det
som et piratskib.
962
01:01:16,882 --> 01:01:19,176
Men...det var skam
963
01:01:19,259 --> 01:01:22,096
Det var jeg tilfældigvis
for nylig bustet af Roman.
964
01:01:22,679 --> 01:01:25,891
Skyldte hende noget
eller hun låste mig inde.
965
01:01:25,974 --> 01:01:29,978
Så da jeg hørte om X,
Jeg udfyldte hende.
966
01:01:30,062 --> 01:01:32,189
Men snavs hun er,
967
01:01:32,272 --> 01:01:34,233
hun er ikke interesseret
ved at foretage en anholdelse.
968
01:01:34,316 --> 01:01:36,276
Se?
For hun er selv i gæld
969
01:01:36,360 --> 01:01:39,321
til denne ondskab
forbandet russisk pøbelboss Igor.
970
01:01:40,406 --> 01:01:42,157
- Åh.
- Hov. Er du okay?
971
01:01:42,241 --> 01:01:43,367
Okay. Okay.
972
01:01:43,450 --> 01:01:45,369
Så Roman formidlede handlen
at sælge X
973
01:01:45,452 --> 01:01:47,538
gennem Colorados klubber
på Igors græstæppe.
974
01:01:47,621 --> 01:01:50,666
Alle får et snit,
men her er rubben:
975
01:01:50,791 --> 01:01:53,335
ingen af disse fucks stoler på
hinanden med pengestrømmen.
976
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
De vil lave en stor splittelse
til sidst.
977
01:01:55,337 --> 01:01:58,340
Og for det, min ven,
de har brug for en bankmand.
978
01:01:58,424 --> 01:02:00,801
Og de stolede på dig
at være deres bankmand?
979
01:02:00,884 --> 01:02:03,345
Jeg er ikke en fandemand.
Jeg gør det her for at leve.
980
01:02:03,429 --> 01:02:04,972
Jeg kender dem. Jeg har historie.
981
01:02:05,055 --> 01:02:07,266
Plus, også,
Jeg er bange for dem.
982
01:02:07,349 --> 01:02:08,892
De ved det
Jeg vil ikke kneppe dem.
983
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
- Bortset fra, at du kneppede dem.
- Men ikke med vilje!
984
01:02:11,687 --> 01:02:13,063
Du sagde din far
havde et slagtilfælde.
985
01:02:13,147 --> 01:02:15,149
{\an8}Ja, han er død.
986
01:02:16,775 --> 01:02:18,193
Åh.
987
01:02:18,277 --> 01:02:19,945
Mand, det er jeg ked af at høre.
988
01:02:21,238 --> 01:02:22,781
Så du prøvede ikke
at rive dem af?
989
01:02:22,865 --> 01:02:26,118
Ingen! Jeg fik et opkald om far,
Jeg gik hjem.
990
01:02:26,201 --> 01:02:28,495
Hele den flyvning,
Jeg var mental.
991
01:02:28,579 --> 01:02:31,498
Jeg kommer til London,
Far ligger på intensivafdelingen,
992
01:02:31,623 --> 01:02:33,375
halvdelen af hans ansigt
er som en budding.
993
01:02:35,711 --> 01:02:37,463
Ven, fanden, jeg spinner.
994
01:02:39,089 --> 01:02:41,049
Og det rammer mig fandme.
995
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
Jeg undgik
uden at fortælle det til nogen.
996
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
Jeg ringer til telefonsvareren.
997
01:02:44,094 --> 01:02:45,929
Jeg har tusinde beskeder
siger hvor død jeg er
998
01:02:46,013 --> 01:02:47,848
hvis jeg ikke producerer pengene.
999
01:02:47,931 --> 01:02:49,600
Så hvor er det?
1000
01:02:56,565 --> 01:02:58,192
Hvad venter du på?
1001
01:03:02,946 --> 01:03:05,032
Her, hold det her.
Gør dig selv nyttig.
1002
01:03:12,372 --> 01:03:14,500
Velkommen til forbandede Narnia.
1003
01:03:22,633 --> 01:03:25,552
Formodes at gøre den store split
den dag jeg tog afsted.
1004
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
- Hvor meget er der?
- Pff!
1005
01:03:30,516 --> 01:03:31,683
Lidt over...
1006
01:03:32,476 --> 01:03:33,435
...fire millioner.
1007
01:03:34,561 --> 01:03:36,647
Og du lægger nøglen
i en kattebakke?
1008
01:03:36,730 --> 01:03:38,232
Ja. Jeg havde ikke forventet
min nabo
1009
01:03:38,315 --> 01:03:40,192
at gå igennem fanden
kat lort, gjorde jeg?
1010
01:03:41,360 --> 01:03:44,112
OK. Okay. OK.
Så vi kalder Roman.
1011
01:03:44,196 --> 01:03:45,739
- Nej, vi kan ikke stole på hende.
- Vi fortæller hende, at vi har det.
1012
01:03:45,822 --> 01:03:47,407
Det er mere kompliceret
end det.
1013
01:03:47,491 --> 01:03:49,368
Fuck kompliceret!
Jeg vil hjem.
1014
01:03:49,451 --> 01:03:51,411
Jeg vil se min mor. jeg...
1015
01:03:51,495 --> 01:03:53,914
Åh, shit. Mor.
1016
01:03:55,332 --> 01:03:58,377
- Telefon. Telefon.
- Vil du ringe til din mor?
1017
01:03:58,460 --> 01:03:59,461
Ja.
1018
01:04:00,379 --> 01:04:02,339
Bare lad være med at bruge mine minutter.
1019
01:04:03,215 --> 01:04:05,050
Ja. Og du er velkommen,
i øvrigt.
1020
01:04:07,803 --> 01:04:09,012
For fanden...
1021
01:04:16,979 --> 01:04:18,605
Hej, mor. Det er mig.
1022
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
Ja, de klarer sig godt.
Hey, hør.
1023
01:04:22,859 --> 01:04:26,280
Der kommer nyheder
på tv måske
1024
01:04:26,363 --> 01:04:28,156
eller måske vil politiet...
1025
01:04:29,908 --> 01:04:31,535
Mor.
Mor, du skal lytte til mig.
1026
01:04:31,618 --> 01:04:33,036
Det er ikke sandt, okay?
1027
01:04:33,120 --> 01:04:34,913
Jeg gjorde ikke, hvad de sagde.
1028
01:04:37,207 --> 01:04:39,126
- Jeg kan ikke forklare lige nu.
- Slip af telefonen.
1029
01:04:39,209 --> 01:04:41,211
Jeg er okay.
Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig.
1030
01:04:41,295 --> 01:04:42,796
- Slip af telefonen.
- Go Giants.
1031
01:04:43,755 --> 01:04:45,674
De tror alle, at jeg kneppede dem,
Hank.
1032
01:04:46,258 --> 01:04:48,969
Jeg er død. Også selvom jeg dukker op
med pengene.
1033
01:04:49,052 --> 01:04:51,638
Så jeg tager det hele
og løb.
1034
01:04:51,722 --> 01:04:53,557
Tag et fly på LaGuardia.
1035
01:04:54,308 --> 01:04:55,559
Så hvad sker der med mig?
1036
01:04:57,144 --> 01:04:59,146
Undskyld, makker. Du er kneppet.
1037
01:05:00,939 --> 01:05:03,400
Kom ind her. Behage.
1038
01:05:04,568 --> 01:05:05,777
Kom ind her!
1039
01:05:06,820 --> 01:05:09,448
OK. Okay.
Her er din telefon.
1040
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
Okay.
1041
01:05:41,104 --> 01:05:43,065
Russ,
har du været det?
1042
01:05:43,148 --> 01:05:45,317
- Det er Hank.
- Hank?
1043
01:05:45,400 --> 01:05:46,985
Russ kom tilbage.
1044
01:05:47,069 --> 01:05:49,112
- Og jeg har pengene.
- Interessant.
1045
01:05:49,196 --> 01:05:52,240
Nu sagde du, du kunne
få mig ud af det her. Hvordan?
1046
01:05:52,866 --> 01:05:54,826
Det vil tage
en masse udbytte.
1047
01:05:55,410 --> 01:05:57,454
- Så jeg har brug for pengene.
- Øh-huh.
1048
01:05:57,537 --> 01:06:00,540
- Og en anden ting.
- Jeg lytter.
1049
01:06:00,666 --> 01:06:02,000
En falder.
1050
01:06:02,668 --> 01:06:04,586
Medmindre du vil
20 til livet.
1051
01:06:04,670 --> 01:06:06,713
Ja, jeg har en af dem.
1052
01:06:08,048 --> 01:06:10,425
Okay. Her er hvor
du tager pengene med.
1053
01:06:10,509 --> 01:06:12,177
Nej, jeg fortæller dig hvor.
1054
01:06:12,844 --> 01:06:14,930
Fint. Hvad er din plan?
1055
01:06:15,013 --> 01:06:17,307
Først vil jeg have katten.
1056
01:06:18,183 --> 01:06:20,227
- Hvor skal vi hen?
- LaGuardia.
1057
01:06:20,310 --> 01:06:21,395
Ja!
1058
01:06:22,396 --> 01:06:24,481
- Du kører.
- Jeg skal fortælle dig, hvor du skal tage hen.
1059
01:06:24,564 --> 01:06:25,857
- Nej, du...
- Du kører.
1060
01:06:25,941 --> 01:06:28,235
Tag din sikkerhedssele på.
Det bliver fint.
1061
01:06:30,153 --> 01:06:32,072
Pas på!
1062
01:06:32,155 --> 01:06:33,490
Åh, shit!
1063
01:06:33,573 --> 01:06:36,159
Åh, ja. Jeg har det godt.
Okay?
1064
01:06:36,243 --> 01:06:39,121
- Træk af, træk af.
- Hold kæft. Jeg kører.
1065
01:06:42,499 --> 01:06:44,084
Okay, stop her.
1066
01:06:52,843 --> 01:06:53,677
Vi er tidlige.
1067
01:06:53,760 --> 01:06:55,762
Det er tid til 1010 WINS Sports
med baseball.
1068
01:06:55,846 --> 01:06:58,348
The Mets er på Shea i dag
med de modige.
1069
01:06:59,224 --> 01:07:02,436
Mike Piazza tager bold tre.
To på.
1070
01:07:02,519 --> 01:07:04,062
Forbandet baseball.
1071
01:07:04,146 --> 01:07:06,064
Kæmper kæmper
for jokerkortet.
1072
01:07:06,148 --> 01:07:07,941
Jeg taler
om Premier League
1073
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
og se om du gider noget.
1074
01:07:09,693 --> 01:07:11,153
I mellemtiden, i Colorado,
1075
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
giganterne har taget
en føring i den første.
1076
01:07:13,447 --> 01:07:14,906
Fuck ja.
1077
01:07:16,575 --> 01:07:18,368
Åh! Mr. Whippy.
1078
01:07:20,537 --> 01:07:23,373
- Er vi i Flushing Meadows?
- Øh-huh.
1079
01:07:23,498 --> 01:07:25,625
Vi skal hente Bud
før vores fly.
1080
01:07:25,709 --> 01:07:28,170
Ven? Hvor er han?
1081
01:07:28,712 --> 01:07:30,756
Oi. Hvem gav du min kat til?
1082
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
Jeg gav ham ikke til nogen.
1083
01:07:40,140 --> 01:07:43,059
Åh, din skide kusse!
Hun slår mig ihjel!
1084
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
- Hold kæft.
- Nej, for helvede!
1085
01:07:44,311 --> 01:07:45,687
- Hun slår mig ihjel!
- Det skal nok gå.
1086
01:07:45,771 --> 01:07:47,856
Hun vil fandme dræbe mig,
så slår hun dig ihjel!
1087
01:07:47,939 --> 01:07:50,525
Nej. Hvad fanden? For fanden?
1088
01:07:50,609 --> 01:07:51,777
Du skal stole på mig!
1089
01:07:51,860 --> 01:07:54,821
- Hvorfor skulle jeg nogensinde gøre det?
- Du... Fucking...
1090
01:07:56,239 --> 01:07:57,574
Mr. Baseball!
1091
01:07:58,867 --> 01:08:01,912
- Åhh! Fuck!
- Hvor er pengene?
1092
01:08:02,496 --> 01:08:04,247
- Jeg har ikke pengene!
- Stol ikke på hende!
1093
01:08:04,331 --> 01:08:06,500
Pointen var
for at du kan bringe pengene.
1094
01:08:06,625 --> 01:08:09,711
Jeg tog nøglen med og Russ
vil tage dig til pengene!
1095
01:08:09,795 --> 01:08:13,006
- Hank! Hun dræbte Yvonne.
- Nej. Du tager mig til det.
1096
01:08:13,089 --> 01:08:14,382
- Det sker ikke!
- Hun vil myrde dig!
1097
01:08:14,466 --> 01:08:16,218
- Så myrder hun mig!
- I sætter jer begge ind i bilen.
1098
01:08:16,301 --> 01:08:18,178
Ingen! Jeg tager ikke med
for fanden hvor som helst!
1099
01:08:18,261 --> 01:08:20,430
- Russ! Russ!
- Fuck dig! Fuck!
1100
01:08:20,514 --> 01:08:22,140
Hej, hej, hej!
1101
01:08:23,683 --> 01:08:24,559
Fuck.
1102
01:08:25,268 --> 01:08:26,144
Åh!
1103
01:08:28,104 --> 01:08:31,691
Ja, det er rigtigt! Fuckers!
Det var det, fandene, bakke op!
1104
01:08:31,775 --> 01:08:33,610
Knop. Knop.
1105
01:08:33,693 --> 01:08:36,530
Flyt dig ikke!
Flyt dig ikke!
1106
01:08:36,613 --> 01:08:37,948
Ja, fuck dig, stop.
1107
01:08:38,031 --> 01:08:40,492
Få katten ind i bilen!
1108
01:08:40,575 --> 01:08:42,869
Lad være! Back up! Fuck dig!
1109
01:08:44,079 --> 01:08:45,747
Fuck! Fuck, fuck.
1110
01:08:47,249 --> 01:08:49,084
- Kom af vejen!
- Åh, fuck, fuck, fuck!
1111
01:08:49,167 --> 01:08:50,544
Åh, for fanden!
1112
01:08:50,627 --> 01:08:51,628
Fuck!
1113
01:08:56,091 --> 01:08:58,385
Fuck dig,
din skide forfærdelige kusse!
1114
01:08:59,636 --> 01:09:00,554
Shit!
1115
01:09:01,638 --> 01:09:02,597
Fuck!
1116
01:09:04,933 --> 01:09:06,017
Fuck! Fuck!
1117
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
Hank, jeg tror Roman
virkelig dræbte Yvonne!
1118
01:09:08,645 --> 01:09:09,688
Lad være med at sige det!
1119
01:09:09,771 --> 01:09:11,523
Lytte! Yvonne blev skudt
i templet, ikke?
1120
01:09:11,606 --> 01:09:12,774
Lad være med at tale om det!
1121
01:09:12,858 --> 01:09:14,943
Og Roman skød Colorado
på nøjagtig samme måde, ja?
1122
01:09:15,026 --> 01:09:17,445
Russ, der er ingen grund
for Roman at gøre det!
1123
01:09:17,529 --> 01:09:20,156
Hvad hvis Roman var hos Yvonne
leder efter nøglen?
1124
01:09:20,240 --> 01:09:22,158
Yvonne kom ind
og det var det. Bang!
1125
01:09:22,242 --> 01:09:23,451
En i templet.
1126
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
For fanden!
1127
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
Gå hurtigere. Hurtigere, Russ!
1128
01:09:32,752 --> 01:09:34,713
Dude, jeg går
så hurtigt jeg kan!
1129
01:09:45,473 --> 01:09:46,975
- Hvor skal jeg hen?
- Gå til højre.
1130
01:09:47,058 --> 01:09:48,310
- Gå til højre!
- Forstår det.
1131
01:09:50,645 --> 01:09:52,397
Hov! Fuck!
1132
01:09:52,480 --> 01:09:53,440
OK!
1133
01:09:53,523 --> 01:09:55,066
Åh, lort en mursten!
1134
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
- Hvor skal du hen?
- Jesus for fanden...
1135
01:10:00,405 --> 01:10:01,406
Fuck dig!
1136
01:10:01,489 --> 01:10:03,575
- Gå hurtigere!
- Åh, dine skide!
1137
01:10:04,326 --> 01:10:06,244
Ingen! Fuck!
1138
01:10:06,328 --> 01:10:09,998
Din skide grisefud!
Dine skide! Ikke min bil!
1139
01:10:11,374 --> 01:10:13,627
- Åh, for fanden!
- Bremse! Bremse!
1140
01:10:13,710 --> 01:10:14,920
Hvad...?
1141
01:10:24,095 --> 01:10:25,388
Fuck.
1142
01:10:27,182 --> 01:10:28,391
Fuck.
1143
01:10:30,143 --> 01:10:31,645
Okay, gas, gas, gas.
1144
01:10:31,728 --> 01:10:33,521
- Meget sjovt, tøser!
- Gå, gå, gå.
1145
01:10:33,605 --> 01:10:34,898
Gå, gå, gå.
1146
01:10:36,483 --> 01:10:39,444
Der går de. Kom nu!
Kom nu! Lad os gå, lad os gå!
1147
01:10:42,364 --> 01:10:45,742
Hov. Ven, jeg virkelig
Føl dig ikke for godt mand.
1148
01:10:46,326 --> 01:10:48,036
Russ. Russ. Hej!
1149
01:10:48,119 --> 01:10:49,371
Russ.
1150
01:10:49,454 --> 01:10:51,081
Russ! Russ! Russ!
1151
01:10:55,293 --> 01:10:59,547
Jeg tror virkelig ikke
Jeg burde køre.
1152
01:11:01,591 --> 01:11:03,385
Fucking Shea.
1153
01:11:04,886 --> 01:11:06,680
tror jeg
Jeg lod komfuret stå tændt.
1154
01:11:06,763 --> 01:11:08,848
♪ Kaninløb... ♪
1155
01:11:09,391 --> 01:11:10,850
Åh. Ja.
1156
01:11:11,434 --> 01:11:13,019
♪ Kør
1157
01:11:14,521 --> 01:11:16,648
♪ Kanin, løb... ♪
1158
01:11:24,072 --> 01:11:26,116
- Jeg skal sætte mig ned.
- Undskyld. Undskyld.
1159
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
Så snart vi får
på toget.
1160
01:11:27,534 --> 01:11:30,161
Dette er Flushing-Main
Gadeforbindelse 7 lokaltog.
1161
01:11:30,245 --> 01:11:33,123
- Venstre, venstre, venstre!
- Flyt, flyt, flyt!
1162
01:11:35,500 --> 01:11:38,878
Den Giants-fan sagde Mets
sug lort. Hører du det?
1163
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
Den Giants-fan lige der!
Fuck dig!
1164
01:11:41,006 --> 01:11:43,466
Ja, fuck den Giants-fan!
1165
01:11:51,516 --> 01:11:53,685
Hold dig fri
af de lukkede døre, tak.
1166
01:12:20,170 --> 01:12:22,505
Wow. Ven.
1167
01:12:22,589 --> 01:12:23,882
Det er min kat.
1168
01:12:25,133 --> 01:12:26,926
Ved næste station,
vi skifter tog og henter dig
1169
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
til skadestuen,
okay?
1170
01:12:29,929 --> 01:12:32,182
Jeg har brug for dig til at passe på
af Bud, Hank.
1171
01:12:32,265 --> 01:12:33,808
Jeg fik ham.
Han vil klare sig nu.
1172
01:12:34,392 --> 01:12:36,561
Sørg for, at du gør det.
1173
01:12:37,854 --> 01:12:39,647
Din tøs.
1174
01:12:41,608 --> 01:12:43,276
Okay. Det er tid til at gå.
1175
01:13:09,427 --> 01:13:10,929
Stå klart
af de lukkede døre, tak.
1176
01:13:11,012 --> 01:13:12,388
Sultende.
1177
01:13:13,139 --> 01:13:15,058
kinesisk eller burgere.
1178
01:13:15,600 --> 01:13:16,851
Jeg skal spise.
1179
01:13:26,444 --> 01:13:28,113
♪ Unnu nyam
sorgens brød
1180
01:13:28,196 --> 01:13:29,447
♪ Drik voldens vin
1181
01:13:29,531 --> 01:13:34,160
♪ Tilladt dig selv
at blive erobret af slangen
1182
01:13:34,244 --> 01:13:36,871
♪ Hvorfor er du ulydig
det første bud?
1183
01:13:36,955 --> 01:13:40,291
♪ Gå gennem dalen
Jeg frygter ingen pest
1184
01:13:40,416 --> 01:13:42,544
♪ Gud er mit vidne
1185
01:13:42,627 --> 01:13:45,547
♪ Du vil aldrig undslippe
denne dom
1186
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
♪ Morder
1187
01:13:47,257 --> 01:13:48,758
♪ Blod er på din skulder
1188
01:13:49,300 --> 01:13:52,137
♪ Dræb I i dag
du kan ikke dræbe mig i morgen
1189
01:13:52,220 --> 01:13:53,638
♪ Morder
1190
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
♪ Dit indre skal være hult
1191
01:13:56,099 --> 01:13:58,852
♪ Hvordan føles det
at tage et liv?
1192
01:13:58,935 --> 01:14:02,480
♪ Du kan gemme dig for mennesker
men ikke din samvittighed
1193
01:14:02,564 --> 01:14:04,232
♪ Unnu nyam
sorgens brød
1194
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
♪ Drik voldens vin
1195
01:14:05,900 --> 01:14:10,697
♪ Tilladt dig selv
at blive erobret af slangen
1196
01:14:10,780 --> 01:14:13,366
♪ Hvorfor er du ulydig
det første bud?
1197
01:14:13,449 --> 01:14:16,870
♪ Gå gennem dalen
Jeg frygter ingen pest
1198
01:14:16,953 --> 01:14:19,164
♪ Gud er mit vidne... ♪
1199
01:14:19,247 --> 01:14:21,499
Hej, knægt.
Slut på linjen.
1200
01:14:21,624 --> 01:14:24,002
♪ Hvorfra kommer hjælpen
1201
01:14:24,085 --> 01:14:27,297
♪ Du vil aldrig undslippe
denne dom
1202
01:14:27,380 --> 01:14:28,631
♪ Morder
1203
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
♪ Blod er på din skulder
1204
01:14:31,092 --> 01:14:34,262
♪ Dræb I i dag
du kan ikke dræbe mig i morgen
1205
01:14:34,345 --> 01:14:38,057
♪ Morder
Dit indre skal være hult
1206
01:14:38,141 --> 01:14:40,018
♪ Hvordan føles det
at tage et liv... ♪
1207
01:14:40,101 --> 01:14:41,311
♪ Rock dig som en... ♪
1208
01:14:55,617 --> 01:14:56,659
Er du der, Hank?
1209
01:14:57,243 --> 01:14:58,995
Jeg har noget
at sige til dig.
1210
01:14:59,412 --> 01:15:04,125
1115 Hanover Street,
Patterson, Californien.
1211
01:15:04,959 --> 01:15:07,295
Du tænker på at løbe
hjem til din mor?
1212
01:15:07,837 --> 01:15:09,130
Tænk igen.
1213
01:15:09,214 --> 01:15:11,674
Mennesker omkring dig
bliv ved med at ende døde.
1214
01:15:11,758 --> 01:15:15,303
Din gymnasiekammerat.
Din chef. Din pige.
1215
01:15:15,386 --> 01:15:18,014
Og nu fandt de Russ
i Grand Central?
1216
01:15:18,097 --> 01:15:20,266
Gæt det gør dig
faldfyren.
1217
01:15:20,975 --> 01:15:22,810
Alle tænker
du er en morder.
1218
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
Du er så godt som død.
1219
01:15:24,979 --> 01:15:27,649
Du medbringer pengene
til Eremitageklubben.
1220
01:15:27,732 --> 01:15:28,942
Brighton Beach.
1221
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
Om to timer.
1222
01:15:31,027 --> 01:15:33,780
Måske kan jeg stoppe
den indirekte skade.
1223
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
Du kan ikke løbe for evigt, Hank.
1224
01:15:55,343 --> 01:15:56,469
Fuck!
1225
01:16:44,934 --> 01:16:47,228
Nej, mor,
du skal forlade huset.
1226
01:16:48,521 --> 01:16:51,524
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg ved, hvad nyhederne siger.
1227
01:16:51,607 --> 01:16:52,984
ja,
Jeg ved, du ved, at det ikke er sandt,
1228
01:16:53,067 --> 01:16:56,321
men, mor, folk blev dræbt
1229
01:16:56,404 --> 01:16:57,822
på grund af mig.
1230
01:16:59,449 --> 01:17:01,034
Det er ikke et uheld.
1231
01:17:01,117 --> 01:17:03,119
Det er ikke som bilulykken,
Mor.
1232
01:17:03,202 --> 01:17:04,287
Nej, det er...
1233
01:17:04,370 --> 01:17:06,372
Nej, det er præcis sådan,
Mor, fordi...
1234
01:17:07,415 --> 01:17:08,791
...det var min skyld.
1235
01:17:10,376 --> 01:17:11,711
Jeg dræbte Dale.
1236
01:17:14,255 --> 01:17:15,381
Det gjorde jeg, mor.
1237
01:17:15,965 --> 01:17:17,133
Jeg dræbte Dale,
1238
01:17:17,216 --> 01:17:19,302
og alt hvad jeg tænkte på
det var sådan, jeg knepede mit knæ
1239
01:17:19,385 --> 01:17:20,887
og jeg kunne ikke spille baseball
længere.
1240
01:17:20,970 --> 01:17:22,555
Jeg tænkte ikke engang på ham.
1241
01:17:24,057 --> 01:17:26,517
Jeg dræbte Dale. Jeg løb fra det.
1242
01:17:27,352 --> 01:17:28,770
Jeg har aldrig ejet det.
1243
01:17:28,853 --> 01:17:29,896
Lyt til mig, mor.
1244
01:17:29,979 --> 01:17:31,230
Jeg har brug for, at du kommer ud
af huset.
1245
01:17:31,314 --> 01:17:32,899
Du skal gå til Jackie's.
1246
01:17:33,649 --> 01:17:35,485
Se kampen hos hende,
Mor!
1247
01:17:36,152 --> 01:17:37,528
Venligst, tak.
1248
01:17:38,029 --> 01:17:39,864
Vil du love mig
at du vil gå?
1249
01:17:40,823 --> 01:17:43,159
OK. Okay.
Jeg elsker dig, mor.
1250
01:17:45,578 --> 01:17:46,829
Go Giants.
1251
01:17:53,503 --> 01:17:55,922
Knop. Her går du.
1252
01:18:18,694 --> 01:18:19,862
Rus.
1253
01:18:19,946 --> 01:18:21,739
Nej, jeg er naboen. Hank.
1254
01:18:23,074 --> 01:18:25,368
Hank?
Manden med bevægelserne.
1255
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
Ja. ham.
1256
01:18:28,037 --> 01:18:29,205
Hvor er Russ?
1257
01:18:30,206 --> 01:18:31,499
Død.
1258
01:18:31,582 --> 01:18:33,000
Nå, det er et twist.
1259
01:18:34,168 --> 01:18:35,837
Men jeg kan få dig
pengene.
1260
01:18:35,920 --> 01:18:36,921
OK.
1261
01:18:37,505 --> 01:18:38,840
Gør mig en tjeneste, Hank.
1262
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
Få os ikke til at jagte dig igen,
OK?
1263
01:18:41,426 --> 01:18:43,553
Nej. Jeg er færdig med at løbe.
1264
01:18:46,139 --> 01:18:47,557
Hov!
1265
01:18:48,266 --> 01:18:50,226
Et helvedes gynge du har.
1266
01:18:50,309 --> 01:18:52,520
Det minder mig om Gil Hodges.
1267
01:19:10,913 --> 01:19:15,668
♪ Bob Shannon
spiller dine yndlings oldies
1268
01:19:16,210 --> 01:19:19,881
♪ På CBS-FM... ♪
1269
01:19:20,381 --> 01:19:21,716
Det er en dejlig kat.
1270
01:19:23,468 --> 01:19:26,512
Så, Hank, du ved
ikke at rode med os, vel?
1271
01:19:27,722 --> 01:19:29,140
- Ja.
- Godt.
1272
01:19:29,223 --> 01:19:30,725
Du ved, hvor vores penge er,
ikke sandt, Hank?
1273
01:19:31,184 --> 01:19:32,185
Den er låst.
1274
01:19:33,436 --> 01:19:35,938
- Russ havde en nøgle.
- Hvad skete der med Russ?
1275
01:19:36,856 --> 01:19:38,524
♪ Du starter året
alt fint... ♪
1276
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
Jeg dræbte ham.
1277
01:19:40,234 --> 01:19:42,320
♪ Det er du
min lille Valentine... ♪
1278
01:19:42,403 --> 01:19:43,654
Hvordan gjorde du det?
1279
01:19:44,780 --> 01:19:46,532
Jeg slog ham med et baseballbat.
1280
01:19:47,783 --> 01:19:51,370
♪ Du er påskeharen
når du smiler... ♪
1281
01:19:51,454 --> 01:19:52,663
Så du har hans nøgle nu?
1282
01:19:52,747 --> 01:19:54,624
♪ Mit hjerte er i en hvirvel... ♪
1283
01:19:54,749 --> 01:19:56,334
Nej, Roman har det.
1284
01:19:57,793 --> 01:20:00,171
Men jeg er den eneste, der ved det
hvor pengene er indespærret.
1285
01:20:01,172 --> 01:20:04,175
Jeg skal møde hende
om ... en time.
1286
01:20:05,176 --> 01:20:06,385
Åh.
1287
01:20:07,595 --> 01:20:10,556
Så ivrig efter at dø
at du ville gå i en fælde?
1288
01:20:11,140 --> 01:20:13,017
Hun vil myrde min mor
hvis jeg ikke gør det.
1289
01:20:14,685 --> 01:20:15,853
Hvor er pengene, Hank?
1290
01:20:15,937 --> 01:20:18,439
♪ Som et fyrværkeri,
Jeg er glødende
1291
01:20:19,023 --> 01:20:21,067
♪ Når du er på stranden
du stjæler showet... ♪
1292
01:20:21,150 --> 01:20:23,319
Jeg skal fortælle dig
efter du har dræbt Roman.
1293
01:20:28,324 --> 01:20:29,325
Mm.
1294
01:21:02,233 --> 01:21:03,985
♪ Hver dag
1295
01:21:04,068 --> 01:21:06,487
♪ Årets... ♪
1296
01:21:06,571 --> 01:21:09,824
Vi er nødt til at gøre en mitzvah, Hank.
Ved du, hvad en mitzvah er?
1297
01:21:10,324 --> 01:21:11,951
Det er som en særlig tjeneste.
1298
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
Jeg formoder ikke, at du er jøde,
er du?
1299
01:21:13,494 --> 01:21:16,914
♪ Romeo og Julie
på Halloween ♪
1300
01:21:17,039 --> 01:21:18,666
Åh!
1301
01:21:26,966 --> 01:21:27,967
Åh.
1302
01:21:48,487 --> 01:21:49,488
Ah.
1303
01:21:59,206 --> 01:22:00,833
Jeg har ikke nøglen.
1304
01:22:03,252 --> 01:22:04,670
Det viser sig ikke.
1305
01:22:08,257 --> 01:22:11,010
- Vi er ved at løbe tør for tid.
- Mm.
1306
01:22:13,512 --> 01:22:14,347
Eh?
1307
01:22:28,944 --> 01:22:30,571
Okay, tag tøj på.
1308
01:22:31,572 --> 01:22:33,532
Spis, tynd dreng.
1309
01:22:34,116 --> 01:22:35,117
Tak.
1310
01:22:38,579 --> 01:22:40,164
Spis ellers bliver du ked af hende.
1311
01:23:01,936 --> 01:23:05,439
Det sted, Roman vil have dig
at møde hende, Hermitage,
1312
01:23:05,523 --> 01:23:08,025
det er Igor Dolokhovs
aftensmad klub.
1313
01:23:08,109 --> 01:23:10,277
Stort fancy sted.
Som en russisk Vegas.
1314
01:23:10,361 --> 01:23:13,781
- Kravler med Brighton-mobben.
- De vil være overmodige.
1315
01:23:13,864 --> 01:23:15,449
De vil ikke se os komme.
1316
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
Så vi gør det her.
1317
01:23:57,575 --> 01:23:58,576
Hank.
1318
01:24:09,128 --> 01:24:13,048
Hvis du ikke kan bide,
vis ikke dine tænder.
1319
01:24:15,384 --> 01:24:16,969
- Tak.
- Mm.
1320
01:24:24,727 --> 01:24:26,061
- Bil!
- Pas på!
1321
01:24:26,145 --> 01:24:27,146
Bil!
1322
01:24:32,860 --> 01:24:34,195
Det her er godt.
Lige her.
1323
01:24:34,278 --> 01:24:36,906
- Ja, bror.
- OK.
1324
01:24:41,118 --> 01:24:44,246
- Har du nogensinde affyret en pistol, Hank?
- Nej.
1325
01:24:44,330 --> 01:24:46,457
Ved at trykke på aftrækkeren,
den nemmeste ting i verden.
1326
01:24:47,625 --> 01:24:49,919
- Trist verden.
- Ødelagt verden.
1327
01:24:50,753 --> 01:24:51,754
Jeg skal ikke bruge en pistol.
1328
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
Hvorfor skulle vi give dig en pistol?
1329
01:24:58,636 --> 01:24:59,637
Vis mig dine hænder.
1330
01:25:01,680 --> 01:25:04,099
Kom nu. Her, lad mig se dem.
1331
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Ja, kom nu.
1332
01:25:05,559 --> 01:25:07,728
- Han har bløde hænder, hva?
- Åh.
1333
01:25:07,812 --> 01:25:09,605
- Nemt. Tag det roligt.
- Stop, stop. Ophold.
1334
01:25:09,688 --> 01:25:12,608
- Hej! Ophold!
- Nej, nej, nej. Kom nu!
1335
01:25:12,691 --> 01:25:13,943
tænkte jeg
Jeg skulle ind med dig.
1336
01:25:14,026 --> 01:25:16,445
Hvorfor skulle vi risikere dit liv?
Hvad?
1337
01:25:16,529 --> 01:25:18,572
Vi har brug for, at du tager os
til pengene. Ja?
1338
01:25:18,656 --> 01:25:20,449
Jeg skal ind.
Jeg skal vide, det er gjort.
1339
01:25:20,533 --> 01:25:22,576
Hvis jeg ikke går ind,
Jeg tager dig ikke til noget.
1340
01:25:22,660 --> 01:25:24,036
Åh, det gør du
hvad vi fortæller dig at gøre.
1341
01:25:25,079 --> 01:25:28,624
Hvis du ikke gør det, er vi ikke
vil røre din mor,
1342
01:25:28,749 --> 01:25:31,335
men vi gør tingene
til sin elskede søn
1343
01:25:31,418 --> 01:25:33,045
det vil få hende til at ønske
hun var død.
1344
01:25:34,922 --> 01:25:38,259
Det forstår du.
Vent her. Bare rolig.
1345
01:25:40,928 --> 01:25:42,346
Alt vil være godt.
1346
01:26:53,709 --> 01:26:54,960
For fanden.
1347
01:27:12,978 --> 01:27:15,356
Fuck.
Kom nu, kom nu, kom nu.
1348
01:27:26,825 --> 01:27:27,868
Hej, hej.
1349
01:27:27,952 --> 01:27:29,828
Hej, gutter! Gutter!
1350
01:27:30,371 --> 01:27:31,872
Du går den forkerte vej!
1351
01:27:32,456 --> 01:27:34,667
Gutter! Shit.
1352
01:27:50,557 --> 01:27:51,600
Røvhul!
1353
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
For fanden...
1354
01:28:24,633 --> 01:28:25,926
Mr. Baseball.
1355
01:28:26,510 --> 01:28:27,761
Åh.
1356
01:28:28,512 --> 01:28:29,638
Stik dem op?
1357
01:28:32,599 --> 01:28:33,684
Åh.
1358
01:28:34,226 --> 01:28:36,603
Øl her. Cracker Jack.
1359
01:28:38,397 --> 01:28:40,315
Vil du have fritter til det?
1360
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
Nøglen. Nu.
1361
01:29:31,617 --> 01:29:34,203
- Jeg har det ikke.
- Hvor er det?
1362
01:29:35,746 --> 01:29:36,872
Jeg smed den i havet.
1363
01:29:38,582 --> 01:29:40,292
Skider du med mig?
1364
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
Man ved aldrig
når noget løsner sig.
1365
01:29:46,757 --> 01:29:47,883
Åh.
1366
01:30:06,860 --> 01:30:08,070
Aahh! Fuck!
1367
01:30:11,824 --> 01:30:13,325
Du kan ikke trykke på den aftrækker,
Hank.
1368
01:30:13,408 --> 01:30:14,701
Hold nu kæft!
1369
01:30:29,591 --> 01:30:31,510
Åh, du fik mig til at gå
i et minut.
1370
01:30:34,388 --> 01:30:36,140
Du er ikke en skide morder.
1371
01:30:38,100 --> 01:30:39,351
Du har ret. Det er jeg ikke.
1372
01:30:43,605 --> 01:30:45,023
Men det er de fyre.
1373
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Få nøglen.
1374
01:31:01,498 --> 01:31:02,624
Det har hun ikke.
1375
01:31:04,126 --> 01:31:06,461
- Hvad?
- Kom nu.
1376
01:31:06,545 --> 01:31:09,631
- Åh. Hej.
- Hank.
1377
01:31:11,258 --> 01:31:13,510
Hej, Bud. Det er okay. Jeg fik dig.
1378
01:31:34,907 --> 01:31:37,075
- Denne fyr.
- Meshuggener.
1379
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
Okay, kom så.
Det er tid til at gå.
1380
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- Hvor skal du hen?
- Jeg kører.
1381
01:31:43,457 --> 01:31:44,458
Det er Shabbas.
1382
01:31:45,959 --> 01:31:47,836
Min bror rabbineren.
1383
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
- Du kører, Hank.
- Jeg kører ikke.
1384
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
Hank, vi har haft
en sans for humor
1385
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
med dig, der rykker rundt på os.
1386
01:31:54,593 --> 01:31:56,345
Men vi har nok problemer
med Hashem
1387
01:31:56,428 --> 01:31:58,388
uden at køre på Shabbas.
1388
01:32:01,099 --> 01:32:02,559
Kør bilen, Hank.
1389
01:32:11,777 --> 01:32:13,445
♪ Hos copaen
1390
01:32:13,528 --> 01:32:15,906
♪ Copacabana
1391
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
♪ Det hotteste sted
nord for Havana... ♪
1392
01:32:20,035 --> 01:32:22,871
- Spænd dine sikkerhedsseler.
- Kør bilen, Hank. Behage.
1393
01:32:22,955 --> 01:32:24,706
Lad os gå. Lad os gå.
1394
01:32:25,499 --> 01:32:26,875
Der går du.
1395
01:32:28,001 --> 01:32:30,837
Øjne på vejen, Hank.
Pæn og langsom.
1396
01:32:33,548 --> 01:32:35,717
Så hvad sker der med mig nu?
1397
01:32:37,511 --> 01:32:40,305
Smart ting for os
ville være at slippe af med dig.
1398
01:32:41,390 --> 01:32:44,226
Men manden elsker sin mor.
1399
01:32:44,309 --> 01:32:46,895
Han prøver at gøre ret ved hende
og er virkelig meshuga.
1400
01:32:47,771 --> 01:32:50,649
Hvordan kan vi ikke føle kærlighed
for sådan en mand?
1401
01:32:53,068 --> 01:32:54,528
Hvad håber du på, Hank?
1402
01:32:56,905 --> 01:32:59,157
- Jeg vil hjem.
- Mm.
1403
01:33:00,158 --> 01:33:01,493
Ting du har set og gjort,
1404
01:33:01,576 --> 01:33:04,079
det kan være
hjemmet har ikke plads til dig.
1405
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
Hvad?
1406
01:33:10,669 --> 01:33:11,878
God samvittighed
er hvad du vil?
1407
01:33:11,962 --> 01:33:13,755
Du tror du kan få det,
Hank?
1408
01:33:16,258 --> 01:33:17,259
Jeg ved det ikke.
1409
01:33:33,650 --> 01:33:36,445
Hvad vi kunne gøre,
vi kunne give dig 100.000.
1410
01:33:36,528 --> 01:33:38,447
- Lidt mere.
- Måske lidt mere
1411
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
end 100 kr
for ydede ydelser.
1412
01:33:43,577 --> 01:33:45,662
En mand kunne løbe langt
på så mange penge.
1413
01:33:46,872 --> 01:33:48,874
Og desuden
du mente ikke at dræbe Russ.
1414
01:33:48,957 --> 01:33:51,084
Måske gør politiet det
tro dig. Højre?
1415
01:33:51,168 --> 01:33:53,712
Jeg mener, alle kan se
du er ikke en rigtig morder.
1416
01:33:56,381 --> 01:33:57,632
Så du gør mig en mitzvah?
1417
01:33:59,468 --> 01:34:01,178
Vi gør dig en mitzvah.
1418
01:34:02,804 --> 01:34:05,766
- Hvad skete der med lighteren?
- Åh, det er min skyld.
1419
01:34:05,849 --> 01:34:07,392
- Bror, Shabbas.
- Det er i orden.
1420
01:34:07,476 --> 01:34:10,020
Hank tænder den for mig. Her.
1421
01:34:11,021 --> 01:34:12,522
Nu gør du mig en mitzvah.
1422
01:34:27,579 --> 01:34:28,789
Bare tryk på aftrækkeren.
1423
01:34:30,499 --> 01:34:32,459
Den nemmeste ting i verden.
1424
01:34:48,975 --> 01:34:51,186
Jeg havde ikke tænkt mig at stjæle den.
Jeg havde bare brug for et lys.
1425
01:34:51,645 --> 01:34:52,646
Bror.
1426
01:34:57,818 --> 01:34:59,152
Vi er kede af din pige.
1427
01:34:59,945 --> 01:35:02,239
Du løb fra os, Hank.
Du fik os til at jage dig.
1428
01:35:02,322 --> 01:35:04,199
Vi måtte fortælle dig det
ikke at rode med os.
1429
01:35:04,282 --> 01:35:06,952
Det er rigtigt.
Ingen at bebrejde dig selv.
1430
01:35:08,787 --> 01:35:10,038
Trist verden.
1431
01:35:12,416 --> 01:35:13,417
Ødelagt verden.
1432
01:35:26,680 --> 01:35:27,973
Hvad laver du?
1433
01:35:28,682 --> 01:35:31,685
Hej, sæt farten ned.
Vi ønsker ikke at tiltrække opmærksomhed.
1434
01:35:32,853 --> 01:35:35,856
- Nemt, Hank. Sæt farten ned.
- Hej, hej, hej.
1435
01:35:36,398 --> 01:35:39,818
- Hank, sæt farten ned!
- Hej! Hvad laver du? Hank!
1436
01:35:39,901 --> 01:35:41,278
Sæt farten ned!
Vi kan ordne det her!
1437
01:35:41,361 --> 01:35:42,779
- Hank, Hank!
- Sæt farten ned, Hank!
1438
01:35:43,321 --> 01:35:44,865
- Hej! Hank!
- Hank! Sæt farten ned!
1439
01:35:44,948 --> 01:35:46,366
Stop!
1440
01:36:26,156 --> 01:36:27,157
Hej.
1441
01:36:28,617 --> 01:36:30,952
Er du okay?
Du er okay.
1442
01:36:35,332 --> 01:36:36,416
OK.
1443
01:36:41,254 --> 01:36:43,632
Vi skulle ikke have ladet
goy-drevet.
1444
01:37:04,194 --> 01:37:05,737
Så mine kammerater overbeviste mig
1445
01:37:05,820 --> 01:37:07,322
at springe over undergrunden.
1446
01:37:07,405 --> 01:37:09,699
Tror aldrig, du kommer i en
ulykke i en skide taxa,
1447
01:37:09,783 --> 01:37:10,784
gør du?
1448
01:37:10,867 --> 01:37:13,495
Jeg mener, hvem der bruger sikkerhedssele,
skide bedstemødre?
1449
01:37:13,578 --> 01:37:15,872
Gik ansigt-fucking-først
ind i plexiglasskjoldet,
1450
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
- gjorde jeg ikke?
- Er der andre kommet til skade?
1451
01:37:17,707 --> 01:37:20,043
Nej, kun mig. Fortæl dig hvad,
Jeg sagsøger lortet
1452
01:37:20,126 --> 01:37:22,087
ud af det for fanden
dog førerhusfirma. 'Ej?
1453
01:37:22,837 --> 01:37:24,714
- Tasker, hr. minearbejder?
- Bare en.
1454
01:37:26,174 --> 01:37:27,175
Oi.
1455
01:37:29,386 --> 01:37:30,470
Tung.
1456
01:37:30,554 --> 01:37:33,265
Ja, kabler,
miniforstærker og lort.
1457
01:37:33,348 --> 01:37:34,516
Spiller nogle koncerter dernede.
1458
01:37:49,030 --> 01:37:51,241
- God tur.
- Tak.
1459
01:37:59,374 --> 01:38:00,208
Næste.
1460
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
Hej, det er mig, mor.
1461
01:38:05,505 --> 01:38:06,673
Ja, jeg er okay.
1462
01:38:07,340 --> 01:38:09,217
Du kan gå hjem.
Det er sikkert nu.
1463
01:38:10,760 --> 01:38:11,761
Lyt til mig.
1464
01:38:11,845 --> 01:38:14,389
Mor, jeg skal væk
et stykke tid.
1465
01:38:14,472 --> 01:38:15,890
Men det skal nok gå.
1466
01:38:17,434 --> 01:38:19,728
Nej, jeg kan ikke komme hjem.
1467
01:38:19,811 --> 01:38:22,647
Jeg skal bare passe på
af mig selv i et stykke tid.
1468
01:38:23,565 --> 01:38:26,901
Du får en pakke
i de næste par dage.
1469
01:38:28,778 --> 01:38:31,156
Det er halvdelen af alt
Jeg har i verden.
1470
01:38:33,033 --> 01:38:34,367
Hej, mor,
Jeg skal gå lige nu,
1471
01:38:34,451 --> 01:38:36,745
men jeg elsker dig så højt.
1472
01:38:36,828 --> 01:38:38,997
Du kan se
tie-breaker derhjemme.
1473
01:38:39,456 --> 01:38:40,457
Go Giants.
1474
01:39:08,485 --> 01:39:10,445
- Tak.
- Mange tak.
1475
01:39:31,466 --> 01:39:32,467
Baseball okay?
1476
01:39:35,595 --> 01:39:36,763
Øl? Margarita?
1477
01:39:41,476 --> 01:39:42,727
Club sodavand.
1478
01:39:44,104 --> 01:39:45,146
Dejlig kat.
1479
01:39:47,732 --> 01:39:49,317
Passer du godt på ham?
1480
01:39:50,568 --> 01:39:51,695
Jeg prøver.
1481
01:39:54,781 --> 01:39:56,574
- Han er en bider.
- Åh.
1482
01:40:01,871 --> 01:40:04,082
Obligationer, hvem måske ikke
har endda slået denne omgang,
1483
01:40:04,165 --> 01:40:07,127
ikke kun vil batte, men han er
det mulige bindeforløb...
1484
01:40:07,210 --> 01:40:09,045
Kun dig og mig, Bud.
1485
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
...selvom et 5-løbs underskud
1486
01:40:10,630 --> 01:40:12,757
vendte mod giganterne
da inningen startede.
1487
01:40:12,841 --> 01:40:14,884
Så Barry Bonds
mod Mulholland.
1488
01:40:14,968 --> 01:40:17,929
Seks homeruns for obligationer
i de 46 kampe.
1489
01:40:18,012 --> 01:40:19,597
Bonds batting
med baserne indlæst
1490
01:40:19,681 --> 01:40:22,892
for anden gang i træk.
Og her kommer banen.
1491
01:40:30,525 --> 01:40:32,277
(♪ De magnetiske felter:
1492
01:40:32,360 --> 01:40:34,487
"Den heldigste fyr
på Lower East Side")
1493
01:40:44,998 --> 01:40:48,835
♪ Andy ville cykle
på tværs af byen
1494
01:40:48,918 --> 01:40:52,213
♪ I regnen
for at bringe dig slik
1495
01:40:52,297 --> 01:40:55,216
♪ Og John ville købe kjolen
1496
01:40:55,300 --> 01:40:58,303
♪ Til dig at have på til bal
1497
01:40:58,386 --> 01:41:01,347
♪ Med astronomen Tom
1498
01:41:01,431 --> 01:41:03,975
♪ Hvem ville navngive en stjerne til dig
1499
01:41:05,268 --> 01:41:08,271
♪ Men jeg er den heldigste fyr
1500
01:41:08,354 --> 01:41:10,774
♪ På Lower East Side... ♪
1501
01:41:10,857 --> 01:41:11,858
Fuck!
1502
01:41:12,525 --> 01:41:13,735
♪ For jeg har hjul
1503
01:41:13,818 --> 01:41:17,197
♪ Og du vil gerne en tur
1504
01:41:27,957 --> 01:41:32,253
{\an8}♪ Harry er den ene
Jeg tror, du vil gifte dig
1505
01:41:33,338 --> 01:41:36,341
{\an8}♪ Men det er Chris
at du kyssede
1506
01:41:36,424 --> 01:41:38,051
{\an8}♪ Efter skole
1507
01:41:38,968 --> 01:41:42,597
{\an8}♪ Nå, jeg er et fjols,
der er ingen tvivl
1508
01:41:42,680 --> 01:41:45,350
{\an8}♪ Men når solen
kommer ud
1509
01:41:45,433 --> 01:41:48,102
{\an8}♪ Og kun
når solen kommer frem
1510
01:41:48,186 --> 01:41:51,189
{\an8}♪ Jeg er den heldigste fyr
1511
01:41:51,272 --> 01:41:54,150
{\an8}♪ På Lower East Side
1512
01:41:55,276 --> 01:41:56,820
{\an8}♪ Fordi jeg har hjul
1513
01:41:56,903 --> 01:42:03,868
{\an8}♪ Og du vil gerne en tur
1514
01:42:06,246 --> 01:42:13,211
{\an8}♪ Og du vil af sted
for en tur... ♪
1515
01:42:31,229 --> 01:42:33,231
♪ Kør
1516
01:42:34,274 --> 01:42:36,568
♪ Kanin, løb
1517
01:42:53,751 --> 01:42:58,256
♪ Gør plads
for indirekte skade
1518
01:42:58,339 --> 01:43:00,550
♪ Når jeg keder mig
1519
01:43:01,843 --> 01:43:04,846
♪ Tag skurven på
dyrets arm
1520
01:43:04,929 --> 01:43:09,142
♪ Indtil det er hærget
når jeg keder mig
1521
01:43:09,851 --> 01:43:12,812
♪ Åh, så mange
ting at gøre
1522
01:43:12,896 --> 01:43:17,066
♪ Eller lad være
når jeg keder mig
1523
01:43:17,817 --> 01:43:20,820
♪ Overtager tøjlerne
som jeg behager mig selv
1524
01:43:20,904 --> 01:43:24,949
♪ Indtil jeg er blå
når jeg keder mig
1525
01:43:27,869 --> 01:43:29,746
♪ Væggene
føler dig lille
1526
01:43:29,829 --> 01:43:34,792
♪ Mine årer trækker
når jeg keder mig
1527
01:43:35,960 --> 01:43:37,879
♪ Gør slæden,
tag et krydstogt
1528
01:43:37,962 --> 01:43:43,217
♪ Overfald og vold
når jeg keder mig
1529
01:43:43,760 --> 01:43:45,929
♪ Noget er
kommer fra
1530
01:43:46,012 --> 01:43:47,847
♪ Bagsiden
af min hals
1531
01:43:47,931 --> 01:43:50,934
♪ Og det ved det
Jeg keder mig
1532
01:43:51,392 --> 01:43:53,102
♪ Kør
1533
01:43:54,270 --> 01:43:57,065
♪ Kanin, løb
1534
01:43:59,776 --> 01:44:02,987
♪ Kom til mig
som en boa-slange
1535
01:44:03,905 --> 01:44:06,824
♪ Presser på mig
som en tandpine
1536
01:44:07,825 --> 01:44:10,703
♪ Slå dig langsomt
som din slægt
1537
01:44:11,871 --> 01:44:14,832
♪ Fik dig til at køre
som et jailbreak
1538
01:44:15,291 --> 01:44:16,793
♪ Kør
1539
01:44:18,252 --> 01:44:20,838
♪ Kanin, løb
1540
01:44:22,173 --> 01:44:25,593
♪ Kanin, løb
1541
01:44:29,722 --> 01:44:32,725
♪ Kom over
og fortæl mig
1542
01:44:32,809 --> 01:44:36,145
♪ Jeg er en trofast
serviet
1543
01:44:37,730 --> 01:44:41,317
♪ Kom over
og hjælp mig
1544
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
♪ Betal min gæld
1545
01:45:14,142 --> 01:45:15,768
♪ Woo!
1546
01:45:19,647 --> 01:45:22,525
♪ Kom til mig
som en boa-slange
1547
01:45:23,651 --> 01:45:26,487
♪ Presser på mig
som en tandpine
1548
01:45:27,613 --> 01:45:30,533
♪ Slå dig langsomt
som din slægt
1549
01:45:31,617 --> 01:45:34,454
♪ Fik dig til at køre
som et jailbreak
1550
01:45:38,124 --> 01:45:39,292
♪ Kør
1551
01:45:41,919 --> 01:45:44,380
♪ Kanin, løb
1552
01:45:45,923 --> 01:45:47,383
♪ Kanin, løb
1553
01:45:50,386 --> 01:45:51,679
♪ Woo!
1554
01:46:28,966 --> 01:46:31,302
Undertekstning af MPS